Razmišljamo o besedilu 1. V izvirniku ima pesem naslov Intérieur. To besedo poznamo tudi v slovenskem knjižnem jeziku kot prevzeto besedo »interier«. Besedo poiščite v Slovarju slovenskega knjižnega jezika in se pogovorite o tem, ali je v naslovu uporabljena v dobesednem, metaforičnem ali obojem pomenu. 2. Zdi se, da pesem vsebuje nekaj drobnih motivov, ki se nanašajo na ljubezensko temo. V nekaj povedih razložite svoje razumevanje ljubezenske teme v pesmi. 3. Tudi za to pesem je značilna tehnika prelivanja podob in pomenov ter brisanja in razsnavljanja stvarnih podob. Od kod avtor zajema snov? 4. Prvi verz skušajte povedati v kar se da nemetaforični govorici. Pogovorite se o tem, ali je v verzu nakazana ideja kroženja in ali se ta ideja še kje ponovi. 5. Pojasnite frazem »luč razuma« in se pogovorite o tem, ali gre v tem primeru za razsvetljensko idejo razuma. 6. Trubar in Dalmatin sta v svoje pesmarice vključila tudi pesem z naslovom Ta perva božična pejsen. V njej so verzi: Koker sonce skuz glaž gre, glaž se ne rezbije, v glihi viži rojen je Jezus od Marije. Ta prispodoba domnevno izvira iz zelo razširjene latinske srednjeveške učne knjige Lucidarius (Razsvetljevalec). Kako ta podoba zaživi v Valéryjevi pesmi in s kakšnimi spremembami?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Razmišljamo | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| besedilu | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
| V | v | predlog; mestnik |
| izvirniku | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Intérieur | intérieur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| To | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| poznamo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| knjižnem | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| prevzeto | prevzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| interier | interier | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| poiščite | poiskati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| knjižnega | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pogovorite | pogovoriti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| naslovu | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| uporabljena | uporabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dobesednem | dobeseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| metaforičnem | metaforičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| obojem | oboj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| Zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| da | da | podredni veznik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drobnih | droben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| motivov | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nanašajo | nanašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ljubezensko | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| temo | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povedih | poved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| razložite | razložiti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| razumevanje | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ljubezenske | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| teme | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 3 | 3 | glavni števnik; arabski zapis |
| Tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| značilna | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tehnika | tehnika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prelivanja | prelivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| podob | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pomenov | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| brisanja | brisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| razsnavljanja | razsnavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| stvarnih | stvaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| podob | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| kod | kod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zajema | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| snov | snov | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| 4 | 4 | glavni števnik; arabski zapis |
| Prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| verz | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| skušajte | skušati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| povedati | povedati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| da | dati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nemetaforični | nemetaforičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| govorici | govorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Pogovorite | pogovoriti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| verzu | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nakazana | nakazan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ideja | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kroženja | kroženje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ali | ali | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ideja | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| kje | kje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ponovi | ponoviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
| Pojasnite | pojasniti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| frazem | frazem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| luč | luč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| razuma | razum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pogovorite | pogovoriti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| razsvetljensko | razsvetljenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| idejo | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| razuma | razum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 6 | 6 | glavni števnik; arabski zapis |
| Trubar | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Dalmatin | Dalmatin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| pesmarice | pesmarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| vključila | vključiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| perva | perva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| božična | božičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pejsen | pejsen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| verzi | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Koker | koker | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| sonce | sonce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| skuz | skuz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| glaž | glaž | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| glaž | glaž | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| rezbije | rezbiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| glihi | gliha | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| viži | viža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| rojen | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Jezus | Jezus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Marije | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prispodoba | prispodoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| domnevno | domnevno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izvira | izvirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razširjene | razširjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| latinske | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| srednjeveške | srednjeveški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| učne | učen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Lucidarius | Lucidarius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Razsvetljevalec | razsvetljevalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| podoba | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zaživi | zaživeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Valéryjevi | Valéryjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kakšnimi | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| spremembami | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |