Ostanimo za trenutek pri besedi psiha. Če pogledamo v slovar slovenskega knjižnega jezika, je pomen omenjene besede najprej duševnost, kar je znano domala vsem. Njen drugoten pomen pa je za marsikoga že pozabljena nizka omara z visokim stoječim ogledalom. Morda je prav takšno imela babica našega sogovornika, ki se mu je v odgovoru posrečila še ena takšna, prleška. »Spotiti se v prleščini pomeni spomniti se, kar je za marsikaterega Slovenca nekaj čisto drugega in novega, kot znojiti se, kar je siceršnji pomen,« je ob tem povedala slavistka Katja Koroša , ki je za udeležence jesenske šole slovenščine (to so letos poimenovali kar Psiha) včeraj v delavnici slovenščina na Jeruzalemu predstavila še nekaj takšnih – prleških različic besed. Tako denimo kunec Prlekom ne pomeni nujno zajca, marveč to, da je nečesa konec.