Prevajalec pesnika prebira intuitivno in tako že v njegovem imenu najde neke vrste paradoks: po eni strani eden najbolj tragičnih pesnikov, po drugi strani pa veselje in »prešernost«, ki se skrivata v njegovem imenu ... Mičević je postregel še s številnimi prevajalsko in jezikovno izjemno vznemirljivimi podrobnostmi iz svoje prevajalske delavnice (npr. o odnosu do besede »narobe«, ki jo je najprej zaslišal v vseh pomenskih odtenkih, šele nato pa pogledal v slovar, kaj pomeni, ali o anagramu, skritem v Prešernovem epigramu Stanku Vrazu: (S)tanko-Katon, ipd.). Mičević je pravkar izdal francoski prevod Prešernovih Balad in romanc (v lastni založbi), ob svoji šestdesetletnici pa (si) je natisnil prevod Prešernove uvodne kvartine v Poezije v francoščino, in to v šestdesetih variantah (prevedel pa jo je celo v tristotih različicah!).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prebira | prebirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| intuitivno | intuitivno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| imenu | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| najde | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| neke | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vrste | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| paradoks | paradoks | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| tragičnih | tragičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pesnikov | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| veselje | veselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prešernost | prešernost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| skrivata | skrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| v | v | predlog; mestnik |
| njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| imenu | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Mičević | Mičević | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postregel | postreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| številnimi | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| prevajalsko | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| jezikovno | jezikovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vznemirljivimi | vznemirljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| podrobnostmi | podrobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prevajalske | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| delavnice | delavnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| o | o | predlog; mestnik |
| odnosu | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| narobe | narobe | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| zaslišal | zaslišati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| pomenskih | pomenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| odtenkih | odtenek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| šele | šele | členek |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| pogledal | pogledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ali | ali | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| anagramu | anagram | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| skritem | skrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Prešernovem | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| epigramu | epigram | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Stanku | Stanek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Vrazu | Vrazu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| S | S | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tanko | tanko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Katon | Katon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ipd. | ipd. | okrajšava |
| Mičević | Mičević | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pravkar | pravkar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prešernovih | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| Balad | balada | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| romanc | romanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| lastni | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| šestdesetletnici | šestdesetletnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| natisnil | natisniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prešernove | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| uvodne | uvoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kvartine | kvartina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| francoščino | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| šestdesetih | šestdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| variantah | varianta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| celo | celo | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| tristotih | tristo | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| različicah | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |