Pred približno 20 leti se je mladi splošni zdravnici v ambulanti na vasi v Slovenski Istri pripetilo, da ji je bolnik potlačeno in hripavo rekel: »Gospa dohtarca, pošast me muči!« Novodobni zdravniki, tudi tisti, ki bi jih uvozili iz Ukrajine, bi pogledali v slovar in razmeroma hitro ugotovili, da gre za psihiatrični primer. Oskrbeli bi ga s pomirjevali (ali poslali v psihiatrično bolnišnico) in potem bi bilo, kar bi bilo. Morda bi pacient celo umrl. Mladi zdravnici se je vseeno zdelo čudno, saj to ni bil edini primer, ki je imel težave s pošastjo iz tiste vasi. Zato je vzela v roke narečni slovar in kaj kmalu ugotovila, da pošast v teh krajih pomeni tudi kašelj. Bolniki s pošastjo so imeli srečo in niso končali v umobolnici, ministrstvo za zdravje pa lahko še naprej ugiba, zakaj zdravnikom koristi, če razumejo svoje paciente.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pred | pred | predlog; orodnik |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 20 | 20 | glavni števnik; arabski zapis |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| splošni | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zdravnici | zdravnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ambulanti | ambulanta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Istri | Istra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pripetilo | pripetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| da | da | podredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bolnik | bolnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| potlačeno | potlačen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| hripavo | hripavo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekel | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Gospa | gospa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dohtarca | dohtarec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pošast | pošast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| muči | mučiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Novodobni | novodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zdravniki | zdravnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| uvozili | uvoziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Ukrajine | Ukrajina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pogledali | pogledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| razmeroma | razmeroma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ugotovili | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| psihiatrični | psihiatričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Oskrbeli | oskrbeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| s | z | predlog; orodnik |
| pomirjevali | pomirjevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ali | ali | priredni veznik |
| poslali | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| psihiatrično | psihiatričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| bolnišnico | bolnišnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| Morda | morda | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pacient | pacient | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| celo | celo | členek |
| umrl | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zdravnici | zdravnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zdelo | zdeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| čudno | čuden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pošastjo | pošast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| tiste | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vzela | vzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| roke | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| narečni | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ugotovila | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| pošast | pošast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| krajih | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| kašelj | kašelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bolniki | bolnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pošastjo | pošast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| srečo | sreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| končali | končati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| umobolnici | umobolnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ministrstvo | ministrstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zdravje | zdravje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ugiba | ugibati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zdravnikom | zdravnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| koristi | korist | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| če | če | podredni veznik |
| razumejo | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| svoje | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| paciente | pacient | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |