Prav zaradi nenehnega gibanja med republikami ob Kavkazu presenečata enotnost in bistvenost njegovega nacionalno razpršenega in kulturno različnega opusa. Paradžanov od začetka šestdesetih let naprej ni imel konsistentnega sloga, temveč ga je spreminjal in prilagajal vsakemu filmu posebej; težil je od liričnega k primitivnemu in od statičnega k dinamičnemu, od fragmentirane naracije k abstraktni, vedno pa z izrazito zavestjo do lokalne kulture, mitov, jezika in pokrajine. Filme je snemal v ukrajinskem, armenskem in gruzinskem (tudi ruskem, celo v azerbajdžanskem in perzijskem) jeziku, vsem tem različnim delom pa je bilo skupno temeljito zanimanje za folkloro, ples, glasbo in poganske rituale prostorov, v katerih je ustvarjal. Zato lahko Paradžanova razglasimo za nadnacionalnega oziroma regionalnega umetnika, enega redkih inovativnih ustvarjalcev, ki so se znali prilagajati aktualnim razmeram.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prav | prav | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| nenehnega | nenehen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| gibanja | gibanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| republikami | republika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| Kavkazu | Kavkaz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| presenečata | presenečati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| enotnost | enotnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| bistvenost | bistvenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| nacionalno | nacionalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razpršenega | razpršen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturno | kulturno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| različnega | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| opusa | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Paradžanov | paradžanov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| začetka | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| šestdesetih | šestdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| konsistentnega | konsistenten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sloga | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| spreminjal | spreminjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| prilagajal | prilagajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| vsakemu | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| filmu | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| težil | težiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| od | od | predlog; rodilnik |
| liričnega | liričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| primitivnemu | primitiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| statičnega | statičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| dinamičnemu | dinamičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| fragmentirane | fragmentiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| naracije | naracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| abstraktni | abstrakten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| izrazito | izrazit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| zavestjo | zavest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| lokalne | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| mitov | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pokrajine | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Filme | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| snemal | snemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| ukrajinskem | ukrajinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| armenskem | armenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| gruzinskem | gruzinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| tudi | tudi | členek |
| ruskem | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| celo | celo | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| azerbajdžanskem | azerbajdžanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| perzijskem | perzijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| različnim | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| delom | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| skupno | skupno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| temeljito | temeljit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zanimanje | zanimanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| folkloro | folklora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ples | ples | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| poganske | poganski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| rituale | ritual | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| prostorov | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ustvarjal | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Paradžanova | paradžanova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razglasimo | razglasiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nadnacionalnega | nadnacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| regionalnega | regionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| umetnika | umetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| redkih | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| inovativnih | inovativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ustvarjalcev | ustvarjalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| znali | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prilagajati | prilagajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| aktualnim | aktualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| razmeram | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |