Medtem ko "Zahod vse cepi s smislom" (Barthes 1989 : 96), je poezija haiku zgolj prazna oblika. V verzu haiku "ni niti ene poteze, ki ji zahodnjaški komentator ne bi dodal breme simbola" (ibid.: 97) in s tem uničil njegovo poanto, ker haiku se piše zavoljo njega samega. Namen pesmi ni dodelitev smisla, temveč prav njegova osvoboditev; "haiku nas spominja na nekaj, kar se nikoli ni zgodilo, v njem prepoznavamo ponavljanje brez porekla, dogodek brez vzroka, besedo brez sidrišča ... označuje samo praznino vsake klasifikacije predmetov" (ibid.: 110, 116). Haiku je prazen, kot je prazno ogledalo, ki lahko ravno zato, ker je prazno, odseva vsako podobo, "je simbol same praznine simbola" (ibid.: 109), tišina kot znak polnosti jezika.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| Zahod | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| cepi | cepiti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| smislom | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Barthes | Barthes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1989 | 1989 | glavni števnik; arabski zapis |
| 96 | 96 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| poezija | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zgolj | zgolj | členek |
| prazna | prazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| oblika | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| verzu | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| haiku | haik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| niti | niti | členek |
| ene | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| poteze | poteza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| zahodnjaški | zahodnjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| komentator | komentator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| dodal | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| breme | breme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| simbola | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ibid. | ibid. | okrajšava |
| 97 | 97 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| uničil | uničiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| poanto | poanta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zavoljo | zavoljo | predlog; rodilnik |
| njega | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik |
| samega | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| Namen | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| dodelitev | dodelitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| smisla | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| osvoboditev | osvoboditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| spominja | spominjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| zgodilo | zgoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| prepoznavamo | prepoznavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| ponavljanje | ponavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| porekla | poreklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dogodek | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| vzroka | vzrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| sidrišča | sidrišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| označuje | označevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| samo | samo | členek |
| praznino | praznina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vsake | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| klasifikacije | klasifikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| predmetov | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ibid. | ibid. | okrajšava |
| 110 | 110 | glavni števnik; arabski zapis |
| 116 | 116 | glavni števnik; arabski zapis |
| Haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prazen | prazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prazno | prazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ogledalo | ogledalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ravno | ravno | členek |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prazno | prazno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odseva | odsevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vsako | vsak | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| podobo | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| simbol | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| same | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| praznine | praznina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| simbola | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ibid. | ibid. | okrajšava |
| 109 | 109 | glavni števnik; arabski zapis |
| tišina | tišina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| znak | znak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| polnosti | polnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |