Navidezno najmanjša je knjižica poezije haiku ( Haiku je tudi naslov knjige), ki jo je založba Amalietti izdala pred desetimi leti. Prevajala sta dva: Peter Amalietti in Tomaž Kralj ; Slovencev je malo, zato ni čudno, da je bil prvi moj znanec in drugi moj prijatelj ... Naj vam prepišem stavek iz uvoda, da boste knjižico laže uporabljali: Sedemnajst zlogov se ne trudi opisati neopisljivega; njihov namen je vzpodbuditi bralca, da bi podoživel (t)isto, kar je občutil pesnik. Vse, kar so bili pesniki napisali, z zaprtimi očmi lahko vidite. Ko boste zagledali sliko, najprej raziščite vsako podrobnost, potem pa spoznajte, kakšna občutja vzbuja v vas. Učinek bo dvojen: odklopili se boste od resničnosti (to je včasih koristno, še posebej, če je resničnost bolj suhoparna) in spet boste vedeli nekaj več o sebi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Navidezno | navidezno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najmanjša | majhen | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| knjižica | knjižica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Amalietti | Amalietti | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| desetimi | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| Prevajala | prevajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Amalietti | Amalietti | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Tomaž | Tomaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kralj | Kralj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Slovencev | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zato | zato | priredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| čudno | čuden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| moj | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| znanec | znanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| moj | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| prijatelj | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Naj | naj | členek |
| vam | ti | osebni zaimek; 2. oseba, množina, dajalnik |
| prepišem | prepisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| stavek | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| uvoda | uvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| boste | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| knjižico | knjižica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| laže | lahko | splošni prislov; primernik |
| uporabljali | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Sedemnajst | sedemnajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| zlogov | zlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| trudi | truditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| opisati | opisati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| neopisljivega | neopisljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| njihov | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| namen | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vzpodbuditi | vzpodbuditi | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| bralca | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| podoživel | podoživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| t | t | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| isto | isti | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| občutil | občutiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| pesniki | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| napisali | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| zaprtimi | zaprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| očmi | oči | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vidite | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 2. oseba, množina |
| Ko | ko | podredni veznik |
| boste | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| zagledali | zagledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| sliko | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| raziščite | raziskati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| vsako | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| podrobnost | podrobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| spoznajte | spoznati | glavni glagol; dvovidski, velelnik, 2. oseba, množina |
| kakšna | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| občutja | občutje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vzbuja | vzbujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| vas | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Učinek | učinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dvojen | dvojen | drugi števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| odklopili | odklopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| boste | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| od | od | predlog; rodilnik |
| resničnosti | resničnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| koristno | koristen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| če | če | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| resničnost | resničnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| suhoparna | suhoparen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| boste | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| vedeli | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| o | o | predlog; mestnik |
| sebi | se | povratni zaimek; mestnik |