»Po enem izročilu naj bi ga bil vzel junak Diomed in ga odnesel v Argos; po drugem pa ga je Odisej odnesel v Italijo in ga podaril kralju Latinu; tretji trdijo, da ga je Enej postavil v neki tempelj blizu Rima, kjer naj bi bil še danes. Veliko je mest, ki se hvalijo, da imajo pravi kip.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
| izročilu | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| vzel | vzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| junak | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Diomed | Diomed | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| in | in | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| odnesel | odnesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Argos | argos | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Odisej | Odisej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odnesel | odnesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Italijo | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| podaril | podariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kralju | kralj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Latinu | Latin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| trdijo | trditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Enej | enej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| postavil | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| neki | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| tempelj | tempelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| blizu | blizu | predlog; rodilnik |
| Rima | Rim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mest | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| hvalijo | hvaliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kip | kip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |