Adam je znova odprl knjigo, preskočil naslovnico in prebral črno obrobljeno opombo v poševnem tisku: Ta roman je nastal iz velike, brezplodne naklonjenosti do mademoiselle Nathalie Houville, nadarjene slikarke in okrutne ljubice, zato njegovo končno različico posvečam svojemu rodu in blaženemu snu svoje matere Magdalene, podlegle zahrbtni mrzici 3. oktobra 1922 leta. Na dan sv. Jovana 7 / 20 januarja 1936 leta. Anastas S. Branica.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Adam | Adam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odprl | odpreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| preskočil | preskočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| naslovnico | naslovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prebral | prebrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| črno | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| obrobljeno | obrobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| opombo | opomba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| poševnem | poševen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| tisku | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| velike | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| brezplodne | brezploden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| naklonjenosti | naklonjenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| mademoiselle | mademoisella | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nathalie | Nathalia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Houville | Houville | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nadarjene | nadarjen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| slikarke | slikarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| okrutne | okruten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| ljubice | ljubica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| končno | končen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| različico | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| posvečam | posvečati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| svojemu | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| rodu | rod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| blaženemu | blažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| snu | sen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| matere | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Magdalene | Magdalena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| podlegle | podleči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| zahrbtni | zahrbten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| mrzici | mrzica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 3. | 3. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1922 | 1922 | glavni števnik; arabski zapis |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sv. | sv. | okrajšava |
| Jovana | Jovan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 7 | 7 | glavni števnik; arabski zapis |
| 20 | 20 | glavni števnik; arabski zapis |
| januarja | januar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1936 | 1936 | glavni števnik; arabski zapis |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Anastas | anastas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| S. | S. | okrajšava |
| Branica | branica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |