Pobudo za prvo pritrditev je dal Francoski kulturni center, ploščo je izdelal akademski kipar Janez Pirnat, odlil pa livar Borut Kamšek. Sčasoma je počrnela, napisa na njej se ni dalo več prebrati, pa tudi meje, ki so označevale Ilirske province, so zbledele. Zato sta se oba omenjena odločila za obnovo plošče. Štirinajstega julija letos, na dan francoskega državnega praznika, so očiščeno znova pritrdili na staro mesto, da bi bilo Ljubljančanom in vsem, ki hodijo mimo, jasno, kakšno vlogo je odigrala Ljubljana v preteklosti in kako pomembno poslanstvo ji je bilo namenjeno. Na to naj bi opozarjali tudi turistični vodniki, ki vodijo po Ljubljani in se obvezno ustavijo pri Ilirskem stebru oziroma Napoleonovem spomeniku.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pobudo | pobuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pritrditev | pritrditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| center | center | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ploščo | plošča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdelal | izdelati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| akademski | akademski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kipar | kipar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pirnat | Pirnat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odlil | odliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| livar | livar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Borut | Borut | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kamšek | Kamšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sčasoma | sčasoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| počrnela | počrneti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| napisa | napis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| dalo | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| prebrati | prebrati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| meje | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| označevale | označevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| Ilirske | ilirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| province | provinca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zbledele | zbledeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| Zato | zato | priredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| oba | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| omenjena | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| odločila | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| obnovo | obnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| plošče | plošča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Štirinajstega | štirinajsti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| julija | julij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| letos | letos | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| francoskega | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| državnega | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| praznika | praznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| očiščeno | očiščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pritrdili | pritrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| staro | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| Ljubljančanom | Ljubljančan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| hodijo | hoditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| mimo | mimo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jasno | jasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kakšno | kakšen | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odigrala | odigrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Ljubljana | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| preteklosti | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| poslanstvo | poslanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| namenjeno | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| opozarjali | opozarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| turistični | turističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vodniki | vodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| vodijo | voditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| po | po | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| obvezno | obvezno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ustavijo | ustaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Ilirskem | ilirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| stebru | steber | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| Napoleonovem | Napoleonov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| spomeniku | spomenik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |