Tisti dan smo hodili šest ur. Ozka steza se je iz Albertove vasi vlekla prek hriba in se potem spustila strmo v dolino, kjer je majav viseči most prečkal razpenjene brzice Baliema. In spet gor in zatem dol, do naslednje reke in naslednjega majavega mostu iz bambusa. Nekajkrat smo srečali skupine domačinov; ženske so v pletenih mrežah nosile težke tovore iz trgovine v dolini, moški so imeli na ramenih kartonaste škatle in v njih bogastva nekega drugega sveta. Pleme Džali, iz Angguruka, mi je uspelo razumeti Mekija. Dva dni hoda v eno smer, na tržnico v Uameno prinesejo prašiča, tobak ali zelenjavo. Za denar si nakupijo petrolej, olje, sol, riž, morda mačeto ali za simbolično ceno stare cunje, ki prihajajo z odpadov razvitega sveta. To je zdaj zelo moderno, vsi bi hoteli biti oblečeni.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| hodili | hoditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| šest | šest | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| ur | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Ozka | ozek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| steza | steza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Albertove | Albertov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vlekla | vleči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prek | prek | predlog; rodilnik |
| hriba | hrib | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spustila | spustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| strmo | strmo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| dolino | dolina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| majav | majav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| viseči | viseč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| most | most | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prečkal | prečkati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| razpenjene | razpenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| brzice | brzica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Baliema | Baliem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gor | gor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| zatem | zatem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dol | dol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| naslednje | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| reke | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| naslednjega | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| majavega | majav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| mostu | most | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| bambusa | bambus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Nekajkrat | nekajkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| srečali | srečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| skupine | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| domačinov | domačin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| pletenih | pleten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| mrežah | mreža | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| nosile | nositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| težke | težek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| tovore | tovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| trgovine | trgovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dolini | dolina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| moški | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| ramenih | rame | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| kartonaste | kartonast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| škatle | škatla | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, mestnik |
| bogastva | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pleme | pleme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Džali | Džali | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Angguruka | angguruk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| razumeti | razumeti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| Mekija | mekija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| hoda | hod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| smer | smer | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tržnico | tržnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Uameno | uamen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| prinesejo | prinesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| prašiča | prašič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tobak | tobak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| zelenjavo | zelenjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| denar | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| nakupijo | nakupiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| petrolej | petrolej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| olje | olje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sol | sol | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| riž | riž | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| morda | morda | členek |
| mačeto | mačeta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| simbolično | simboličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ceno | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| cunje | cunja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| prihajajo | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| z | z | predlog; rodilnik |
| odpadov | odpad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| razvitega | razvit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| moderno | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| hoteli | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| oblečeni | oblečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |