Frankfurt Niti se še ni prav dobro začelo, že se je zapletlo: na videz tako ustrezna in politično korektna EU-zamisel, da bo letošnja gostja Frankfurtskega knjižnega sejma Katalonija, torej regija in ne, kot je bila običajna praksa, nacionalna država, je takoj zakuhala težave, ki so seveda politične, a tudi kulturne narave. Odzvali, to je niso se namreč odzvali špansko pišoči katalonski pisatelji, ki so na tak način očitno protestirali proti izhodiščni zamisli, da je katalonska književnost le tista, ki je napisana v katalonščini, ne pa tudi tista, ki jo Katalonci pišejo v španščini. Direktor sejma Juergen Boos je skušal duhove pomiriti s poklapanim: »Obžalujem…«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Frankfurt | Frankfurt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Niti | niti | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| še | še | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| prav | prav | členek |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| začelo | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| že | že | členek |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapletlo | zaplesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| videz | videz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ustrezna | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| politično | politično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| korektna | korekten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| EU | EU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zamisel | zamisel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| letošnja | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gostja | gostja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Frankfurtskega | frankfurtski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| knjižnega | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sejma | sejem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Katalonija | Katalonija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| regija | regija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| običajna | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| praksa | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nacionalna | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| država | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zakuhala | zakuhati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| seveda | seveda | členek |
| politične | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| kulturne | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| narave | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Odzvali | odzvati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| odzvali | odzvati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| špansko | špansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pišoči | pišoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| katalonski | katalonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pisatelji | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tak | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| protestirali | protestirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| izhodiščni | izhodiščen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| zamisli | zamisel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| katalonska | katalonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| književnost | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| le | le | členek |
| tista | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| napisana | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katalonščini | katalonščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| tista | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Katalonci | katalonec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pišejo | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| španščini | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Direktor | direktor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sejma | sejem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Juergen | Juergen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Boos | Boos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skušal | skušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| duhove | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pomiriti | pomiriti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| poklapanim | poklapan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| Obžalujem | obžalovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |