Sodi med tiste slovenske pesnike, ki so se rodili v Argentini in živijo sredi španskega prebivalstva. Zato pesmi praviloma piše v španščini in jih je do sedaj objavljal v reviji Meddobje, posamezne pesmi tudi sam prepesnjuje v slovenščino. V slovenščino je prevedel petero španskih pesnikov (J. L. Borges, I. Bandeira, A. Padilla, P. Neruda, V. Cesar), v španščino pa nekaj slovenskih pesnikov (Prešeren, T. Debeljak, T. Debeljak ml., B. Fatur, V. Truhlar, K. Mauser, M. Jakopič, I. Minatti, R. Vodeb, V. Kos, D. Zajc, S. Makarovič, G. Januš, D. Terseglav, T. Kuntner).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Sodi | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| med | med | predlog; tožilnik |
| tiste | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| pesnike | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| rodili | roditi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| živijo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| sredi | sredi | predlog; rodilnik |
| španskega | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| prebivalstva | prebivalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| praviloma | praviloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| španščini | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| do | do | predlog; rodilnik |
| sedaj | sedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| objavljal | objavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| reviji | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Meddobje | meddobje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| posamezne | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prepesnjuje | prepesnjevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| petero | peter | drugi števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| španskih | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pesnikov | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| J. | J. | okrajšava |
| L. | L. | okrajšava |
| Borges | Borges | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| I. | I. | okrajšava |
| Bandeira | Bandeira | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| A. | A. | okrajšava |
| Padilla | Padilla | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| P. | P. | okrajšava |
| Neruda | Neruda | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V. | V. | okrajšava |
| Cesar | Cesar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| španščino | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pesnikov | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Prešeren | Prešeren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| T. | T. | okrajšava |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| T. | T. | okrajšava |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ml. | ml. | okrajšava |
| B. | B. | okrajšava |
| Fatur | Fatur | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V. | V. | okrajšava |
| Truhlar | Truhlar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| K. | K. | okrajšava |
| Mauser | Mauser | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Jakopič | Jakopič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| I. | I. | okrajšava |
| Minatti | Minatti | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| R. | R. | okrajšava |
| Vodeb | Vodeb | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V. | V. | okrajšava |
| Kos | Kos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| D. | D. | okrajšava |
| Zajc | Zajc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| S. | S. | okrajšava |
| Makarovič | Makarovič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| G. | G. | okrajšava |
| Januš | Januš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| D. | D. | okrajšava |
| Terseglav | Terseglav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| T. | T. | okrajšava |
| Kuntner | Kuntner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |