V slovenski kulturni reviji iz Buenos Airesa so poleg optimističnega uvodnika novega urednika Tineta Debeljaka ml. (ČPred nami je še široka potC s) objavljene pesmi na Japonskem živečega Vladimirja Kosa ter Branka Rebozova, Erike Poglajen, Gregorja Papeža in Angele Cukjati (zadnji trije pišejo v španščini in sta jih poslovenila B. Rebozov in T. D.). Kratko zgodbo Grenki mate o socialnih napetostih in kriminalu v revnem predmestju Buenos Airesa je prispeval Tone Mizerit. Pretežni del najnovejšega Meddobja sta daljša esejistična sestavka: Jože Rant poskuša analizirati značaj argentinskega človeka in mu poleg določene širokogrudnosti pripisuje tudi nekakšno nerealistično zaletavost, zato ob koncu citira španskega filozofa Ortego y Gasseta, ki je Argentincem svetoval: ČBodite stvarni!C s Poseben dokument je daljši sestavek Srečka Barage iz leta 1966 o zgodovinskih in drugih netočnostih v spominski knjigi Nevidna fronta predvojnega jugoslovanskega vojaškega atašeja v Berlinu polkovnika Vladimirja Vauhnika, saj je bil napisan kmalu po prvem izidu omenjene knjige v Buenos Airesu. Jure Vombergar razmišlja o priimkih Slovencev in njihovih posebnostih v svetu. Informativna dokumenta (iz zapuščine) sta sestavek Franca Bajleca o madžarski okupaciji Prekmurja v drugi svetovni vojni in piščevih pobudah pri tedanji madžarski vladi, da bi se v primeru zavezniške invazije preko slovenskega ozemlja slovensko domobranstvo povezalo z Madžari in zahodnimi silami v obrambi proti Sovjetski zvezi in komunizmu, ter spomin Ivana Bukovca na v Argentini umrlega pisatelja in umetnostnega zgodovinarja Marjana Marolta. L. D.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| reviji | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Buenos | Buenos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Airesa | Aires | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| optimističnega | optimističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| uvodnika | uvodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| urednika | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tineta | Tine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Debeljaka | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ml | ml | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ČPred | čpred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nami | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| široka | širok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| potC | potc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| objavljene | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Japonskem | Japonsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| živečega | živeč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Vladimirja | Vladimir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kosa | Kos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| Branka | Branko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Rebozova | Rebozov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Erike | Erika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Poglajen | Poglajen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gregorja | Gregor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Papeža | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Angele | Angela | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Cukjati | Cukjati | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| pišejo | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| španščini | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| poslovenila | posloveniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| B. | B. | okrajšava |
| Rebozov | Rebozov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| T. | T. | okrajšava |
| D. | D. | okrajšava |
| Kratko | kratko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Grenki | grenek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| mate | mate | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| socialnih | socialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| napetostih | napetost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| kriminalu | kriminal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| revnem | reven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| predmestju | predmestje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Buenos | Buenos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Airesa | Aires | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prispeval | prispevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| Tone | Tone | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mizerit | Mizerit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pretežni | pretežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| najnovejšega | nov | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
| Meddobja | meddobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| daljša | dolg | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| esejistična | esejističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| sestavka | sestavek | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| Jože | Jože | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rant | Rant | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poskuša | poskušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| analizirati | analizirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| značaj | značaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| argentinskega | argentinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| določene | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| širokogrudnosti | širokogrudnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pripisuje | pripisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| nekakšno | nekakšen | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nerealistično | nerealističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zaletavost | zaletavost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| citira | citirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| španskega | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| filozofa | filozof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ortego | Ortego | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| y | y | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gasseta | Gasse | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Argentincem | Argentinec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| svetoval | svetovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| ČBodite | čbodite | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| stvarni | stvaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| C | C | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Poseben | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| dokument | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| daljši | dolg | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sestavek | sestavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Srečka | Srečko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Barage | Baraga | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1966 | 1966 | glavni števnik; arabski zapis |
| o | o | predlog; mestnik |
| zgodovinskih | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, mestnik |
| netočnostih | netočnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| spominski | spominski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Nevidna | neviden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| fronta | fronta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predvojnega | predvojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jugoslovanskega | jugoslovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vojaškega | vojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| atašeja | ataše | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Berlinu | Berlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| polkovnika | polkovnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vladimirja | Vladimir | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vauhnika | Vauhnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| napisan | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| izidu | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| omenjene | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Buenos | Buenos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Airesu | Aires | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Jure | Jure | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vombergar | Vombergar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razmišlja | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| priimkih | priimek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Slovencev | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, mestnik, množina svojine |
| posebnostih | posebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Informativna | informativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dokumenta | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| zapuščine | zapuščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| sestavek | sestavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Franca | Franca | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bajleca | bajlec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| madžarski | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| okupaciji | okupacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Prekmurja | Prekmurje | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| svetovni | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vojni | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| piščevih | piščev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| pobudah | pobuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tedanji | tedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| madžarski | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vladi | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zavezniške | zavezniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| invazije | invazija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| preko | preko | predlog; rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ozemlja | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| domobranstvo | domobranstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| povezalo | povezati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| Madžari | Madžar | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| zahodnimi | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| silami | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| obrambi | obramba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| Sovjetski | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| zvezi | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| komunizmu | komunizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| spomin | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ivana | Ivan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bukovca | Bukovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| umrlega | umrl | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pisatelja | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| umetnostnega | umetnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zgodovinarja | zgodovinar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Marjana | Marjan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Marolta | Marolt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| L. | L. | okrajšava |
| D. | D. | okrajšava |