Hoteli so, da bi se Gal naučil brati in pisati v španščini, še preden bi to znal početi v angleščini. Seveda je angleščino govoril odlično, a zaradi Leonor njegova vez s kastiljščino nikoli ni izgubila svojega živorodnega nastanka, kot je rad govoril Gal. Ko je začel hoditi v šolo, je še naprej obiskoval pouk španščine, nekaj ur na dan popoldan, tako da ni nikoli izgubil stika s kastiljščino. In ko je bil star 14 let, sta mu Ben in Lucía povedala resnico o njegovem poreklu, je vprašanje jezika dobilo neobičajno tehtnost. Odtlej ga ni bilo treba nikomur priganjati, kajti sam od sebe je ohranjal španščino. Poleg tega, da ga je zgolj jezik povezoval s Španijo, je zmeraj govoril, da je to najlepši naravni jezik, zanj pa je bila dolžnost, pa tudi posebna čast, da ga odlično obvlada. Zato je tolikokrat potoval v Mehiko, nekoč pa celo v Srednjo Ameriko, in zato je postal prevajalec in zato je bilo zanj tako pomembno, da je pisal v španščini ... In bral, seveda, saj si videl zbirko španskih klasikov, ki jo ima.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Hoteli | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
Gal | Gal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
naučil | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
brati | brati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
in | in | priredni veznik |
pisati | pisati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; mestnik |
španščini | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
še | še | členek |
preden | preden | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
znal | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
početi | početi | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
v | v | predlog; mestnik |
angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Seveda | seveda | členek |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
odlično | odlično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
a | a | priredni veznik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
Leonor | leonor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
vez | vez | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
kastiljščino | kastiljščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
izgubila | izgubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
živorodnega | živoroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
nastanka | nastanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rad | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Gal | Gal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
hoditi | hoditi | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; tožilnik |
šolo | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
še | še | členek |
naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
obiskoval | obiskovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pouk | pouk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
španščine | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ur | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
popoldan | popoldan | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tako | tako | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izgubil | izgubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
stika | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
kastiljščino | kastiljščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
In | in | priredni veznik |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
star | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
14 | 14 | glavni števnik; arabski zapis |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
Ben | Ben | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Lucía | lucía | splošni prislov; nedoločena stopnja |
povedala | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
resnico | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
o | o | predlog; mestnik |
njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
poreklu | poreklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
dobilo | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
neobičajno | neobičajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
tehtnost | tehtnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Odtlej | odtlej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nikomur | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
priganjati | priganjati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
kajti | kajti | priredni veznik |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
od | od | predlog; rodilnik |
sebe | se | povratni zaimek; rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ohranjal | ohranjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
španščino | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zgolj | zgolj | členek |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
povezoval | povezovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
s | z | predlog; orodnik |
Španijo | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zmeraj | zmeraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
najlepši | lep | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
naravni | naraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
dolžnost | dolžnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
posebna | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
čast | čast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
odlično | odlično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
obvlada | obvladati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Zato | zato | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tolikokrat | tolikokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
potoval | potovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
Mehiko | Mehika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
celo | celo | členek |
v | v | predlog; tožilnik |
Srednjo | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
Ameriko | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
zato | zato | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
španščini | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
In | in | priredni veznik |
bral | brati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
seveda | seveda | členek |
saj | saj | priredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
videl | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
španskih | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
klasikov | klasik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |