znova uporabiti, je palimpsest sodobnikov. Covarrubias ga opiše v sklopu nekega drugega pojma, v geslu barniz, glazura, lak: to je neke vrste zmes gume in olja, s katero prevlečejo železo tako, da ga potisnejo v plamen, in to so »tablice za pisanje«, ki jih v članku enačijo z latinskimi tabelle gypsata, seu dealbata ali grškimi palimpsestos.40 Listi Kardenijevega librillo potemtakem morda niso bili narejeni iz papirja ali vsaj ne iz navadnega papirja, na katerega bi bilo treba pisati s peresom in črnilom in napisanega ne bi bilo mogoče brisati. »Osnutki« pisem Lucindi, najprej strastni, potem obupani, bi bili torej lahko večkrat napisani na strani prekrite z glazuro (barniz ali betún), ki je omogočala popravke, črtanje in izboljšave.41
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabiti | uporabiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| palimpsest | palimpsest | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sodobnikov | sodobnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Covarrubias | Covarrubias | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| opiše | opisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| sklopu | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| pojma | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| geslu | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| barniz | barniz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| glazura | glazura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| lak | lak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| neke | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vrste | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zmes | zmes | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gume | guma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| olja | olje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| prevlečejo | prevleči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| železo | železo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| potisnejo | potisniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| plamen | plamen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tablice | tablica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pisanje | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| članku | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| enačijo | enačiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| latinskimi | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| tabelle | tabella | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| gypsata | gypsat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| seu | seu | neuvrščeno |
| dealbata | dealbat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| grškimi | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| palimpsestos | palimpsestos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 40 | 40 | glavni števnik; arabski zapis |
| Listi | list | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Kardenijevega | kardenijevo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| librillo | librillo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| potemtakem | potemtakem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| morda | morda | členek |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| narejeni | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| papirja | papir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| vsaj | vsaj | členek |
| ne | ne | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| navadnega | navaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| papirja | papir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pisati | pisati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| peresom | pero | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| črnilom | črnilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| napisanega | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| brisati | brisati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| Osnutki | osnutek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pisem | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Lucindi | Lucindi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| strastni | strasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obupani | obupan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| napisani | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prekrite | prekrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| glazuro | glazura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| barniz | barniz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| betún | betún | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| omogočala | omogočati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| popravke | popravek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| črtanje | črtanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izboljšave | izboljšava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| 41 | 41 | glavni števnik; arabski zapis |