"Odločil sem se, da življenje posvetim svojemu narodu. Toliko, kolikor lahko in kolikor znam. O nas želim pustiti pisno pričevanje. Teh nam najbolj primanjkuje. In to je naša največja nesreča. Zaradi tega smo obsojeni, da smo povsod gosti in nikjer gostitelji. Zato pišem o Ciganih in zato želim, da imamo vse, kar imajo tudi drugi. Zadnja leta sem se denimo intenzivno ukvarjal s prevodom Korana v romski jezik. Zdaj prevajam tudi Sveto pismo. Teh temeljnih del, na katerih slonijo osnovne religiozne vrednote, do zdaj nismo imeli v našem jeziku. Pa bi jih morali imeti. Če že imamo svoj jezik - kljub temu da se romščina po svetu razlikuje, čeprav ne toliko, da se recimo ruski in italijanski Cigan ne bi razumela - potem moramo ta jezik tudi uporabljati za ustvarjanje naše, ciganske literature."
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| da | da | podredni veznik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| posvetim | posvetiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| svojemu | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| narodu | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kolikor | kolikor | podredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| kolikor | kolikor | podredni veznik |
| znam | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| O | o | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| želim | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| pustiti | pustiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| pisno | pisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| pričevanje | pričevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Teh | ta | kazalni zaimek; srednji spol, množina, rodilnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| primanjkuje | primanjkovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| In | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naša | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| največja | velik | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nesreča | nesreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| obsojeni | obsojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| povsod | povsod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gosti | gost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| nikjer | nikjer | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gostitelji | gostitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| pišem | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| Ciganih | cigan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| želim | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| Zadnja | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| intenzivno | intenzivno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ukvarjal | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| prevodom | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Korana | Koran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| romski | romski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevajam | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| Sveto | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| temeljnih | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| slonijo | sloneti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| osnovne | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| religiozne | religiozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vrednote | vrednota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nismo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| našem | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, mestnik, množina svojine |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Pa | pa | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| imeti | imeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| Če | če | podredni veznik |
| že | že | členek |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| romščina | romščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| razlikuje | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| recimo | reči | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| ruski | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Cigan | cigan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| razumela | razumeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| moramo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tudi | tudi | členek |
| uporabljati | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ustvarjanje | ustvarjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| ciganske | ciganski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |