Dobrih šest mesecev je Atsushi Saito potreboval, da se je lahko s sobesedniki sporazumeval v srbščini. Ko se naučiš enega slovanskega jezika, je tudi druge mogoče razumeti, zatrjuje tridesetletni Japonec. Če Slovenci govorijo v zbornem jeziku, jih povsem razume, težave pa ima z razumevanjem narečij, z izjemo štajerščine. Svojo magistrsko nalogo na univerzi v Tokiu je posvetil spremembam jezika na Hrvaškem za časa Tuđmanovega režima, zdaj pa piše doktorat o odpravljanju srbohrvaščine in razvoju jezikov v prostoru nekdanje Jugoslavije.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dobrih | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| šest | šest | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| mesecev | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Atsushi | atsushi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Saito | saito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| potreboval | potrebovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| sobesedniki | sobesednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| sporazumeval | sporazumevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| srbščini | srbščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| naučiš | naučiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| slovanskega | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| razumeti | razumeti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| zatrjuje | zatrjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tridesetletni | tridesetleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| Japonec | Japonec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Če | če | podredni veznik |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| govorijo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| zbornem | zboren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razume | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| razumevanjem | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| narečij | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| izjemo | izjema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| štajerščine | štajerščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| magistrsko | magistrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nalogo | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| univerzi | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Tokiu | Tokio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posvetil | posvetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| spremembam | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Hrvaškem | Hrvaško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tuđmanovega | Tuđmanov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| režima | režim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| doktorat | doktorat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| odpravljanju | odpravljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| srbohrvaščine | srbohrvaščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| razvoju | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nekdanje | nekdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Jugoslavije | Jugoslavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |