Pokažem na dvojezični napis in vprašam, koliko je še Lužiških Srbov. »Stari pripovedujejo, da jih je bilo okoli 1860. še najmanj 160.000, zdaj ne vem točno, a mislim, da jih tudi 60.000 ni več; večina jih živi na Saškem, koliko jih je v pokrajini Brandenburg, v Spodnji in Gornji Lužici, ne bi vedel. Imajo pa šole pa vrtce. Imajo tudi dobrega pevca, ki poje v nemščini in lužiščini, piše se Pittkunings.« Priznam, da še nisem slišala zanj in si zabeležim ime. Kakor koli že, ko čoln drsi med bregovoma, zdaj mimo jas, zdaj med gostim drevjem nazaj proti Lubinu (Lübbnu), spomin piše bajko o utripajočih, minljivih poljanah smaragdov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pokažem | pokazati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dvojezični | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| napis | napis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| vprašam | vprašati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| koliko | koliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| Lužiških | lužiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Srbov | Srb | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pripovedujejo | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| okoli | okoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 1860. | 1860. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| še | še | členek |
| najmanj | najmanj | splošni prislov; presežnik |
| 160.000 | 160.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| vem | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| točno | točno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| a | a | priredni veznik |
| mislim | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| 60.000 | 60.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| Saškem | Saško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| koliko | koliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| pokrajini | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Brandenburg | Brandenburg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Spodnji | spodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Gornji | gornji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Lužici | lužica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| vedel | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| šole | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| vrtce | vrtec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| dobrega | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pevca | pevec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| poje | peti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| nemščini | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| lužiščini | lužiščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Pittkunings | Pittkunings | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Priznam | priznati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| še | še | členek |
| nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
| slišala | slišati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| in | in | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| zabeležim | zabeležiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Kakor | kakor | podredni veznik |
| koli | koli | členek |
| že | že | členek |
| ko | ko | podredni veznik |
| čoln | čoln | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drsi | drseti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| med | med | predlog; orodnik |
| bregovoma | breg | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mimo | mimo | predlog; rodilnik |
| jas | jasa | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| med | med | predlog; orodnik |
| gostim | gost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| drevjem | drevje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| Lubinu | lubin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Lübbnu | Lübbnu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| spomin | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bajko | bajka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| utripajočih | utripajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| minljivih | minljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| poljanah | poljana | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| smaragdov | smaragd | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |