Leta 1922 je šentpetrska podružnica Družbe sv. Cirila in Metoda (pokojnik je bil njen član) dala prepeljati Masljeve posmrtne ostanke in križ z njegovega groba v kraju Pulkau (Spodnja Avstrija) v Ljubljano. Položili so ga v grobnico šolskega nadzornika I. Furlana pri Sv. Križu. Ob 80-letnici pisateljevega rojstva so v časopisju opozorili, da Maselj še vedno nima svojega groba. A šele maja 1939 je mestna občina dala prenesti na Navje njegove posmrtne ostanke (istočasno z Groharjevimi, II/34) in mu namenila ta spomenik, narejen za neznanega pokojnika
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1922 | 1922 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šentpetrska | šentpetrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| podružnica | podružnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sv. | sv. | okrajšava |
| Cirila | Ciril | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Metoda | metoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pokojnik | pokojnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| član | član | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dala | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prepeljati | prepeljati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Masljeve | Masljev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| posmrtne | posmrten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| ostanke | ostanek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| križ | križ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| groba | grob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kraju | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Pulkau | Pulkau | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Spodnja | spodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Avstrija | Avstrija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Ljubljano | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Položili | položiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; tožilnik |
| grobnico | grobnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| šolskega | šolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| nadzornika | nadzornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| I. | I. | okrajšava |
| Furlana | Furlan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Sv. | sv. | okrajšava |
| Križu | križ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| 80 | 80 | glavni števnik; arabski zapis |
| letnici | letnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pisateljevega | pisateljev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| rojstva | rojstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| časopisju | časopisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| opozorili | opozoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| Maselj | maselj | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| groba | grob | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| A | a | priredni veznik |
| šele | šele | členek |
| maja | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1939 | 1939 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mestna | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| občina | občina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dala | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prenesti | prenesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Navje | navje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| posmrtne | posmrten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| ostanke | ostanek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| istočasno | istočasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| Groharjevimi | Groharjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| II | II | glavni števnik; rimski zapis |
| 34 | 34 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| namenila | nameniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| spomenik | spomenik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| narejen | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| neznanega | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| pokojnika | pokojnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |