1810, ko je v Schwerdt v stolnici glasbeno deloval. Naslov skladbe pove, da je bila namenjena za izvedbo v božičnem času. V soslednje mašnih stavkov je skladatelj uvrstil tudi del mašnega proprija ofertorij z božično vsebino. Izvajalski sestav je značilen za razmere v ljubljanski stolnici na začetku 19. stoletja. Pevskim glasovom je Schwerdt dodal par flavt in clarinov s timpani ter godala brez viol. Missa pastorale op. 93 je edina doslej znana Schwerdtova skladba, v kateri je skladatelj izdatno uporabil tehniko imitacije.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 1810 | 1810 | glavni števnik; arabski zapis |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Schwerdt | schwerdt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| stolnici | stolnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| glasbeno | glasbeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| deloval | delovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| skladbe | skladba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pove | povedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| namenjena | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| izvedbo | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| božičnem | božičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| soslednje | soslednje | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mašnih | mašen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| stavkov | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skladatelj | skladatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| uvrstil | uvrstiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mašnega | mašen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| proprija | proprij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ofertorij | ofertorij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| božično | božičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| vsebino | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Izvajalski | izvajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sestav | sestav | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| značilen | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| razmere | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ljubljanski | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| stolnici | stolnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Pevskim | pevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| glasovom | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Schwerdt | Schwerdt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dodal | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| par | par | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| flavt | flavta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| clarinov | clarin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| timpani | timpani | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| godala | godalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| viol | viola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Missa | missa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pastorale | pastorala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| op. | op. | okrajšava |
| 93 | 93 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| edina | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znana | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Schwerdtova | Schwerdtov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skladba | skladba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skladatelj | skladatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izdatno | izdatno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabil | uporabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tehniko | tehnika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| imitacije | imitacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |