Ko sta Rupel in Svilanović v tiskovnem središču vlade odgovarjala na vprašanja, je bilo opaziti, da gre za politično zbliževanje narodov, ki ju druži 70 let bivanja v skupni državi. Za govorcema sta viseli trobojnici enakih barv, ki sta v zadnjem desetletju izgubili peterokraki zvezdi. V ozadju pa so prevajalke zaman premetavale besede iz enega jezika v drugega, saj si nihče od približno 30 prisotnih ni nadel slušalk, da bi po njih poslušal prevod.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| Rupel | Rupel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Svilanović | Svilanović | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tiskovnem | tiskoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| središču | središče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| vlade | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| odgovarjala | odgovarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| opaziti | opaziti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| politično | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| zbliževanje | zbliževanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| narodov | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| druži | družiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 70 | 70 | glavni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| bivanja | bivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| skupni | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| govorcema | govorec | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| viseli | viseti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
| trobojnici | trobojnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| enakih | enak | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| barv | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| desetletju | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| izgubili | izgubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| peterokraki | peterokrak | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zvezdi | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| ozadju | ozadje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prevajalke | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| zaman | zaman | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| premetavale | premetavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 30 | 30 | glavni števnik; arabski zapis |
| prisotnih | prisoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nadel | nadeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| slušalk | slušalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, mestnik |
| poslušal | poslušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |