Madžarski kuhar, ki ni bil vešč slaščičarstva, se je vseeno lotil peke torte. Testo se mu je »kao« ponesrečilo. Naj bi zrastlo, je pa padlo. Nadaljeval je delo, testo mazal s filo ali nadevom in zlagal nadstropja. Končni učinek je torta dobila z zadnjo skorjo, ki jo je prelil s karameliziranim sladkorjem. Pisal se je Dobos (izg. doboš, boben), torta pa je seveda postala – torta doboš (torta pa, ki ni okrogla, skorajda ni torta).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Madžarski | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kuhar | kuhar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| vešč | vešč | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slaščičarstva | slaščičarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lotil | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| peke | peka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| torte | torta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Testo | testo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kao | kao | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ponesrečilo | ponesrečiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| zrastlo | zrasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| padlo | pasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Nadaljeval | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| testo | testo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mazal | mazati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| filo | fila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| nadevom | nadev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| zlagal | zlagati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nadstropja | nadstropje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Končni | končen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| učinek | učinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| torta | torta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dobila | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| zadnjo | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| skorjo | skorja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prelil | preliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| karameliziranim | karameliziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| sladkorjem | sladkor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Dobos | Dobos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izg. | izg. | okrajšava |
| doboš | doboš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| boben | boben | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| torta | torta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| seveda | seveda | členek |
| postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| torta | torta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| doboš | doboš | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| torta | torta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| okrogla | okrogel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skorajda | skorajda | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| torta | torta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |