Knjiga se začne v še fevdalnih in sila nemirnih razmerah v Mandžuriji v začetku stoletja, ko pripovedovalkina babica doživi usodo mnogih deklet, ki jim starši zaradi pomanjkanja premoženja ne uspejo dobiti ženina: postane konkubina policijskega načelnika, ki službuje v njenem kraju, ženo in otroke pa ima drugje. Njena in usoda hčerke iz tega drugorazrednega zakona je tako v takratnih tradicionalnih kot v kasnejših revolucionarnih okvirih zapečatena: zmeraj "druga" se lahko ponovno omoži le z ostarelim vdovcem, katerega družina jo prezira, v novem, socialističnem režimu, ki je konkubinat preziral kot izrazit primer prejšnjega družbenega reda, pa spet naleti na prezir in šikane. Tej usodi se skuša izviti odraščajoča hči, ki v obdobju neprestanih notranjih spopadov, vojne z Japonsko in povojne državljanske vojne med Kuomintangom in komunisti išče svojo identiteto in jo naposled najde v okviru Partije. A le za kratek čas: njeno in moževo mukotrpno napredovanje v partijski hierarhiji prekinejo razne kampanje za odkrivanje protirevolucionarnih elementov, ki so se začele leta 1951 in dosegle vrh v kulturni revoluciji v šestdesetih letih, ki ju dokončno degradira. V tem obdobju nastopi usoda predstavnice tretje generacije, pripovedovalke, ki po mučnem odraščanju v času kulturne revolucije dočaka ne le delno liberalizacijo režima in rehabilitacijo staršev, ampak kot ena redkih privilegiranih srečnic prejme tudi štipendijo za študij v Veliki Britaniji; tam tudi ostane in tam je nastalo pričujoče delo.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
še | še | členek |
fevdalnih | fevdalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
sila | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
nemirnih | nemiren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
razmerah | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Mandžuriji | mandžurija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ko | ko | podredni veznik |
pripovedovalkina | pripovedovalkinati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
babica | babica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
doživi | doživeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
usodo | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
mnogih | mnog | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
deklet | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
starši | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
pomanjkanja | pomanjkanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
premoženja | premoženje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
uspejo | uspeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
dobiti | dobiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
ženina | ženin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
postane | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
konkubina | konkubina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
policijskega | policijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
načelnika | načelnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
službuje | službovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
njenem | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
kraju | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ženo | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
pa | pa | priredni veznik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
drugje | drugje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
in | in | priredni veznik |
usoda | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
hčerke | hčerka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
drugorazrednega | drugorazreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
zakona | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
takratnih | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
tradicionalnih | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
kasnejših | kasen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, mestnik |
revolucionarnih | revolucionaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
okvirih | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
zapečatena | zapečaten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zmeraj | zmeraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ponovno | ponovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
omoži | omožiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
le | le | členek |
z | z | predlog; orodnik |
ostarelim | ostarel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
vdovcem | vdovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
prezira | prezirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
novem | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
socialističnem | socialističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
režimu | režim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
konkubinat | konkubinat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
preziral | prezirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kot | kot | podredni veznik |
izrazit | izrazit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prejšnjega | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
družbenega | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
reda | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naleti | naleteti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
prezir | prezir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
šikane | šikana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, dajalnik |
usodi | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
skuša | skušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
izviti | izviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
odraščajoča | odraščajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
hči | hči | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
neprestanih | neprestan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
notranjih | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
spopadov | spopad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
Japonsko | Japonska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
povojne | povojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
državljanske | državljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
Kuomintangom | kuomintango | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
komunisti | komunist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
išče | iskati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
identiteto | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
naposled | naposled | splošni prislov; nedoločena stopnja |
najde | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Partije | partija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
A | a | priredni veznik |
le | le | členek |
za | za | predlog; tožilnik |
kratek | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
in | in | priredni veznik |
moževo | možev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
mukotrpno | mukotrpen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
napredovanje | napredovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
partijski | partijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
hierarhiji | hierarhija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
prekinejo | prekiniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
razne | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
kampanje | kampanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
odkrivanje | odkrivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
protirevolucionarnih | protirevolucionaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
elementov | element | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
začele | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1951 | 1951 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
dosegle | doseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
vrh | vrh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
revoluciji | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
šestdesetih | šestdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
dokončno | dokončno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
degradira | degradirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
V | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
nastopi | nastopiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
usoda | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
predstavnice | predstavnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
tretje | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
generacije | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pripovedovalke | pripovedovalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
po | po | predlog; mestnik |
mučnem | mučen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
odraščanju | odraščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
kulturne | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
revolucije | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
dočaka | dočakati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ne | ne | členek |
le | le | členek |
delno | delen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
liberalizacijo | liberalizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
režima | režim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
rehabilitacijo | rehabilitacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
staršev | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
kot | kot | podredni veznik |
ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
redkih | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
privilegiranih | privilegiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
srečnic | srečnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
prejme | prejeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tudi | tudi | členek |
štipendijo | štipendija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
študij | študij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
Britaniji | Britanija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tudi | tudi | členek |
ostane | ostati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
in | in | priredni veznik |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nastalo | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
pričujoče | pričujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |