Pred palačo Sveta EU od srede stoji tudi obeležje iz hotaveljskega marmorja, na katerem je izpisan prvi verz Prešernove Zdravljice »Žive naj vsi narodi« v 23 uradnih jezikih EU. Kot je pojasnil Podrecca, je postavitev obeležja spremljalo kar nekaj težav. Po mnenju pristojnih evropskih strokovnjakov je bila namreč prva različica obeležja s konturo Slovenije preveč »slovenska«. nr
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pred | pred | predlog; orodnik |
| palačo | palača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| EU | EU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| srede | sreda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| stoji | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| obeležje | obeležje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| hotaveljskega | hotaveljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| marmorja | marmor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izpisan | izpisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| verz | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prešernove | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zdravljice | zdravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Žive | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| naj | naj | členek |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| narodi | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 23 | 23 | glavni števnik; arabski zapis |
| uradnih | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| EU | EU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pojasnil | pojasniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Podrecca | Podrecca | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postavitev | postavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| obeležja | obeležje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| spremljalo | spremljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| težav | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pristojnih | pristojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| evropskih | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| strokovnjakov | strokovnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| različica | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| obeležja | obeležje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| konturo | kontura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| preveč | preveč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nr | nr | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |