V KOMUNIKACIJI Z OTROKI, NE GLEDE NA NARODNO PRIPADNOST STARŠEV, V VSAKODNEVNEM ŽIVLJENJU ETNIČNO MEŠANE DRUŽINE PREVLADA MONOLINGVIZEM, NATANČNEJE PREVLADA ZGOLJ SLOVENSKEGA JEZIKA. SKORAJDA VSI ZNOTRAJ SKUPINE SLOVENCEV S SVOJIMI OTROKI KOMUNICIRAJO "V SVOJEM MATERNEM JEZIKU VES ČAS" ( = 1,14), VENDAR JE "OBČASNO PRISOTNA TUDI ISTOČASNA UPORABA OBEH JEZIKOVNIH SISTEMOV" ( = 2,11). HRVATI, SRBI IN ANKETIRANI ZNOTRAJ SKUPINE "OSTALI" PA SE V KOMUNIKACIJI S POTOMCI V VELIKI VEČINI POSLUŽUJEJO "MATERNEGA JEZIKA PARTNERJA" ( = 1,39; 1,26; 1,18). POSEBNOST PONOVNO PREDSTAVLJA ITALIJANSKA ETNIČNA SKUPINA, KI SE V KOMUNIKACIJI S SVOJIMI OTROKI NAJPOGOSTEJE (POLEG SLOVENCEV) POSLUŽUJE "SVOJEGA MATERNEGA JEZIKA" ( = 1,57), VENDAR "OBČASNO TUDI JEZIKA PARTNERJA" ( = 2,10) IN "ISTOČASNE UPORABE OBEH JEZIKOV" ( = 1,86). PREJETI REZULTATI NAKAZUJEJO, DA PREDVSEM SLOVENSKO-ITALIJANSKE DRUŽINE PREDSTAVLJAJO T. I. MULTILINGVISTIČNI LABORATORIJ. JEZIKOVNI PLURALIZEMJEZIKOVNI PLURALIZEM PA JE V NEKOLIKO MANJŠI MERI PRISOTEN PRI MEDPARTNERSKI KOMUNIKACIJIMEDPARTNERSKA KOMUNIKACIJA KOT PRI KOMUNIKACIJI STARŠEV Z OTROCI.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| KOMUNIKACIJI | komunikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| OTROKI | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| NE | ne | členek |
| GLEDE | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| NA | na | predlog; tožilnik |
| NARODNO | naroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| PRIPADNOST | pripadnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| STARŠEV | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| VSAKODNEVNEM | vsakodneven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| ŽIVLJENJU | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ETNIČNO | etnično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| MEŠANE | mešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| DRUŽINE | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| PREVLADA | prevlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| MONOLINGVIZEM | monolingvizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| NATANČNEJE | natančno | splošni prislov; primernik |
| PREVLADA | prevlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ZGOLJ | zgolj | členek |
| SLOVENSKEGA | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| JEZIKA | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| SKORAJDA | skorajda | členek |
| VSI | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ZNOTRAJ | znotraj | predlog; rodilnik |
| SKUPINE | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| SLOVENCEV | SLOVENEC | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| SVOJIMI | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| OTROKI | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| KOMUNICIRAJO | komunicirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| V | v | predlog; mestnik |
| SVOJEM | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| MATERNEM | materen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| JEZIKU | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| VES | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| ČAS | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1,14 | 1,14 | glavni števnik; arabski zapis |
| VENDAR | vendar | priredni veznik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| OBČASNO | občasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| PRISOTNA | prisoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| TUDI | tudi | členek |
| ISTOČASNA | istočasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| UPORABA | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| OBEH | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, rodilnik |
| JEZIKOVNIH | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| SISTEMOV | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| 2,11 | 2,11 | glavni števnik; arabski zapis |
| HRVATI | HRVAT | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| SRBI | SRB | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| IN | in | priredni veznik |
| ANKETIRANI | anketiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ZNOTRAJ | znotraj | predlog; rodilnik |
| SKUPINE | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| OSTALI | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| PA | pa | priredni veznik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| V | v | predlog; mestnik |
| KOMUNIKACIJI | komunikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| POTOMCI | potomec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| VELIKI | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| VEČINI | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| POSLUŽUJEJO | posluževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| MATERNEGA | materen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| JEZIKA | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| PARTNERJA | partner | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1,39 | 1,39 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1,26 | 1,26 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1,18 | 1,18 | glavni števnik; arabski zapis |
| POSEBNOST | posebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| PONOVNO | ponovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| PREDSTAVLJA | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ITALIJANSKA | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ETNIČNA | etničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| SKUPINA | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| V | v | predlog; mestnik |
| KOMUNIKACIJI | komunikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| SVOJIMI | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| OTROKI | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| NAJPOGOSTEJE | pogosto | splošni prislov; presežnik |
| POLEG | poleg | predlog; rodilnik |
| SLOVENCEV | SLOVENEC | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| POSLUŽUJE | posluževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| SVOJEGA | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| MATERNEGA | materen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| JEZIKA | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1,57 | 1,57 | glavni števnik; arabski zapis |
| VENDAR | vendar | priredni veznik |
| OBČASNO | občasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| TUDI | tudi | členek |
| JEZIKA | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| PARTNERJA | partner | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| 2,10 | 2,10 | glavni števnik; arabski zapis |
| IN | in | priredni veznik |
| ISTOČASNE | istočasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| UPORABE | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| OBEH | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, rodilnik |
| JEZIKOV | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, rodilnik |
| 1,86 | 1,86 | glavni števnik; arabski zapis |
| PREJETI | prejet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| REZULTATI | rezultat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| NAKAZUJEJO | nakazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| DA | da | podredni veznik |
| PREDVSEM | predvsem | členek |
| SLOVENSKO | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ITALIJANSKE | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| DRUŽINE | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| PREDSTAVLJAJO | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| T. | T. | okrajšava |
| I. | I. | okrajšava |
| MULTILINGVISTIČNI | multilingvističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| LABORATORIJ | laboratorij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| JEZIKOVNI | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| PLURALIZEMJEZIKOVNI | pluralizemjezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| PLURALIZEM | pluralizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| PA | pa | priredni veznik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| V | v | predlog; mestnik |
| NEKOLIKO | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| MANJŠI | majhen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| MERI | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| PRISOTEN | prisoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| PRI | pri | predlog; mestnik |
| MEDPARTNERSKI | medpartnerski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| KOMUNIKACIJIMEDPARTNERSKA | komunikacijimedpartnerski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| KOMUNIKACIJA | komunikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| KOT | kot | podredni veznik |
| PRI | pri | predlog; mestnik |
| KOMUNIKACIJI | komunikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| STARŠEV | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| OTROCI | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |