Na Finskem otroke, ki to želijo, z dodatnim poukom poučujejo 15 "manjšinskih" jezikov, vključno s čilskim, vietnamskim, somalskim in kitajskim. Na Švedskem je podobno. Njihov zakon o šolstvu je strog, toda z jasno pluralistično usmeritvijo. Tako kot (brez rezerve) predpisuje Okvirna konvencija o pravicah manjšin. Tujci, imigranti in pripadniki vseh jezikovnih manjšin, imajo pravico do pouka v maternem jeziku. Ne glede na starost. In celo ne glede na to, ali imajo dovoljenje za bivanje v Švedski ali ne. Celo tisti brez urejene dokumentacije se lahko prijavijo k pouku svojega jezika. Ne samo to. Domači jezik je na Švedskem "prvi" jezik, medtem ko švedski jezik učenci spoznavajo kot "drugi" jezik. Šolanje lahko traja sedem let, poučevanje jezikov pa leži na plečih občin. V zadnjih letih se je okoli 11 odstotkov osnovnošolcev in 6 odstotkov srednješolcev imigrantov (skupaj 216.000 otrok imigrantov in 48.000 pripadnikov finske manjšine) letno tako učilo svojega "domačega" jezika. Švedski šolski inšpektorji brez milosti kaznujejo šole, ki ne zagotavljajo pouka v jeziku priseljencev. "Evropski dialog" je pred kratkim poročal, da se je to zgodilo dvema šolama v Malmöju in Uppsali. Šolske oblasti so se izgovarjale, da napaka ni bila namerna in da jim ni uspelo najti niti profesorjev za švedski jezik. Inšpektor Skolverket je bil kljub temu neizprosen. "Poučevanje v domačem jeziku je namenjeno krepitvi samospoštovanja učencev," je opozoril inšpektor.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Na na predlog; mestnik
Finskem Finsko samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik
otroke otrok samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
ki ki podredni veznik
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
želijo želeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
z z predlog; orodnik
dodatnim dodaten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
poukom pouk samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
poučujejo poučevati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
15 15 glavni števnik; arabski zapis
manjšinskih manjšinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
jezikov jezik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
vključno vključno splošni prislov; nedoločena stopnja
s z predlog; orodnik
čilskim čilski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
vietnamskim vietnamski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
somalskim somalski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
kitajskim kitajski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
Na na predlog; mestnik
Švedskem Švedsko samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
podobno podobno splošni prislov; nedoločena stopnja
Njihov njihov svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine
zakon zakon samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
o o predlog; mestnik
šolstvu šolstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
strog strog splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
toda toda priredni veznik
z z predlog; orodnik
jasno jasen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
pluralistično pluralističen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
usmeritvijo usmeritev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
Tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
kot kot podredni veznik
brez brez predlog; rodilnik
rezerve rezerva samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
predpisuje predpisovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
Okvirna okviren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
konvencija konvencija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
o o predlog; mestnik
pravicah pravica samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
manjšin manjšina samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
Tujci tujec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
imigranti imigrant samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
pripadniki pripadnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
vseh ves celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik
jezikovnih jezikoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
manjšin manjšina samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
imajo imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
pravico pravica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
do do predlog; rodilnik
pouka pouk samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
maternem materen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
jeziku jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Ne ne členek
glede glede splošni prislov; nedoločena stopnja
na na predlog; tožilnik
starost starost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
In in priredni veznik
celo celo členek
ne ne členek
glede glede splošni prislov; nedoločena stopnja
na na predlog; tožilnik
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
ali ali priredni veznik
imajo imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
dovoljenje dovoljenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
za za predlog; tožilnik
bivanje bivanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
v v predlog; mestnik
Švedski Švedska samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
ali ali priredni veznik
ne ne členek
Celo celo členek
tisti tisti kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik
brez brez predlog; rodilnik
urejene urejen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
dokumentacije dokumentacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
prijavijo prijaviti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
k k predlog; dajalnik
pouku pouk samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
svojega svoj povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik
jezika jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Ne ne členek
samo samo členek
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
Domači domač splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
jezik jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
na na predlog; mestnik
Švedskem Švedsko samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik
prvi prvi vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik
jezik jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
medtem medtem splošni prislov; nedoločena stopnja
ko ko podredni veznik
švedski švedski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
jezik jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
učenci učenec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
spoznavajo spoznavati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
kot kot podredni veznik
drugi drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik
jezik jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Šolanje šolanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
traja trajati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
sedem sedem glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik
let leto samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
poučevanje poučevanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
jezikov jezik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
pa pa priredni veznik
leži ležati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
na na predlog; mestnik
plečih pleča samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik
občin občina samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
V v predlog; mestnik
zadnjih zadnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik
letih leto samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
okoli okoli splošni prislov; nedoločena stopnja
11 11 glavni števnik; arabski zapis
odstotkov odstotek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
osnovnošolcev osnovnošolec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
6 6 glavni števnik; arabski zapis
odstotkov odstotek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
srednješolcev srednješolec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
imigrantov imigrant samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
skupaj skupaj splošni prislov; nedoločena stopnja
216.000 216.000 glavni števnik; arabski zapis
otrok otrok samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
imigrantov imigrant samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
48.000 48.000 glavni števnik; arabski zapis
pripadnikov pripadnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
finske finski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
manjšine manjšina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
letno letno splošni prislov; nedoločena stopnja
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
učilo učilo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
svojega svoj povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik
domačega domač splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
jezika jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Švedski švedski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
šolski šolski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
inšpektorji inšpektor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
brez brez predlog; rodilnik
milosti milost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
kaznujejo kaznovati glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina
šole šola samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
ne ne členek
zagotavljajo zagotavljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
pouka pouk samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
jeziku jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
priseljencev priseljenec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Evropski evropski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
dialog dialog samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pred pred predlog; orodnik
kratkim kratek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
poročal poročati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
da da podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
zgodilo zgoditi glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
dvema dva glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, orodnik
šolama šola samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik
v v predlog; mestnik
Malmöju Malmöj samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
Uppsali Uppsala samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Šolske šolski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
oblasti oblast samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
izgovarjale izgovarjati glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol
da da podredni veznik
napaka napaka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
bila biti pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol
namerna nameren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
da da podredni veznik
jim on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
uspelo uspeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
najti najti glavni glagol; dovršni, nedoločnik
niti niti členek
profesorjev profesor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
švedski švedski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
jezik jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
Inšpektor inšpektor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Skolverket skolverket samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bil biti pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol
kljub kljub predlog; dajalnik
temu ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik
neizprosen neizprosen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
Poučevanje poučevanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
domačem domač splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
jeziku jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
namenjeno namenjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
krepitvi krepitev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik
samospoštovanja samospoštovanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
učencev učenec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
opozoril opozoriti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
inšpektor inšpektor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zapri
vir: Mladina
leto nastanka: 2001
vrsta besedila: Revije
naslov: Mladina
avtor: neznani novinar