"Da bi se lahko, kolikor je to mogoče, približali Almi M. Karlin – svetovni popotnici, ljubiteljski raziskovalki, poliglotki, pisateljici in teozofinji –, ji moramo najprej dovoliti, da postane tisto, kar je v resnici bila. Moramo jo demitizirati, moramo jo osvoboditi navlake, ki so ji jo ljudje iz različnih nagibov nadeli skozi čas," je v Kolumbovi hčeri zapisala Barbara Trnovec. Ravno izkrivljena podoba o Almi in številni konstrukti, rezultat napačnih interpretacij in izmišljotin, so bili izhodišče za pogovor poznavalcev Alme M. Karlin, njenega delovanja in njene zapuščine.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kolikor | kolikor | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| približali | približati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Almi | Alma | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Karlin | Karlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| svetovni | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| popotnici | popotnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ljubiteljski | ljubiteljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| raziskovalki | raziskovalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| poliglotki | poliglotka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pisateljici | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| teozofinji | teozofinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| moramo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| dovoliti | dovoliti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| postane | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| bila | biti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Moramo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| demitizirati | demitizirati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| moramo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| osvoboditi | osvoboditi | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| navlake | navlaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| nagibov | nagib | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| nadeli | nadeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kolumbovi | Kolumbov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| hčeri | hči | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zapisala | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Barbara | Barbara | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Trnovec | trnovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ravno | ravno | členek |
| izkrivljena | izkrivljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| podoba | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Almi | Alma | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| konstrukti | konstrukt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| rezultat | rezultat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| napačnih | napačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| interpretacij | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izmišljotin | izmišljotina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| izhodišče | izhodišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pogovor | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| poznavalcev | poznavalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Alme | alma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Karlin | Karlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| njenega | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| delovanja | delovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| zapuščine | zapuščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |