Verjeli ali ne, zmerjali so ga z dekletom. Seveda boste pri tem predstavnice nežnejšega spola besno skočile v zrak in protestirale proti trditvi, da je beseda dekle hujša in bolj boleča žalitev od besede bedak, toda lepo vas prosimo, premislite še enkrat. Postavite se v kožo 29-letnega moškega, profesionalnega nogometaša, ki v višino meri 196 centimetrov, tehta 96 kilogramov, nosi čevlje številka 46 in si kruh služi kot srednji branilec, ki bi moral biti strah in trepet nasprotnih napadalcev. Še vedno mislite, da takega robustneža bolj prizadene, če ga okličete za bedaka, kot če mu odrečete moškost? Verjetno ne. In zdaj si verjetno tudi predstavljate, v kakšnem peklu je v zadnjih mesecih živel Belgijec, ki ga je doletela za njegov poklic in stas tako kruta usoda. Kako je do vsega skupaj sploh prišlo? Preprosto. Van Buyten je vodilne može Bayerna navdušil v dresu Hamburga in poleti so ga kot enega najboljših branilcev bundeslige in kot enega najboljših strelcev med branilci v celotni Evropi pripeljali v svoje vrste. Pričakovanja so bila ogromna, saj je šlo ob Lukasu Podolskemu za edino pravo okrepitev bavarskega velikana, Belgijec pa je za temi pričakovanji od prvega dne dalje močno zaostajal. O njegovih ofenzivnih sposobnostih ni bilo ne duha ne sluha, v obrambi pa je imel težave tudi z najbolj skromnimi napadalci elitne nemške lige. Nemški mediji in javnost so mu pri tem najbolj očitali mehkužnost in izogibanje ostrim fizičnim kontaktom, van Buyten pa je šel celo tako daleč, da so imenu Daniel začeli dodajati črko a. Vse skupaj je bilo najprej v domeni najbolj ostrih peres dežele piva, toda nove in slabe predstave belgijskega reprezentanta so poskrbele za to, da se imenu Daniela niso mogli upreti niti najbolj zadržani pisci. Nasprotno, uporabljali so ga vse pogosteje in domislica je hitro postala vsej Nemčiji znani vzdevek.