Pred mnogimi leti, v času pred drugo svetovno vojno, se je v severozahodnem bosanskem mestecu Bosanska Otoka, ki leži ob prekrasni bistri reki Uni, mladenič z imenom Nurija zaljubil v Čehinjo Ano. Njegova muslimanska družina je odločno nasprotovala poroki in se na vse pretege trudila, da bi Nurijo odvrnila od njegove namere, da za ženo vzame nevernico, kot se je takrat rado reklo ljudem druge veroizpovedi. Le ostareli stric Džemo je dejal: »Ljubezen je večja od vsega,« in pred vsemi blagoslovil njun mešani zakon. Mehmed Džemaludin Čaušević je bil v tistem času reis ulema, duhovni vodja bosanskih muslimanov, ki je med drugim kot prvi v srbohrvaščino prevedel islamsko sveto knjigo Koran. Bil je torej človek, ki se je vse življenje predajal svoji veri in svojim vernikom in ki na srečo ni dočakal dne, ko so v svetu prevladale črne misli, tako drugačne od njegovih. Na srečo ni dočakal dne, ko so Nurijo zaklali ustaši in je mlada Ana ovdovela. Stric Džemo je umrl verujoč, da je ljubezen res večja od vsega.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Pred | pred | predlog; orodnik |
mnogimi | mnog | nedoločni zaimek; srednji spol, množina, orodnik |
leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
v | v | predlog; mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pred | pred | predlog; orodnik |
drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
svetovno | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
severozahodnem | severozahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
bosanskem | bosanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
mestecu | mestece | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Bosanska | bosanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Otoka | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
leži | ležati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ob | ob | predlog; mestnik |
prekrasni | prekrasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
bistri | bister | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
reki | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Uni | un | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
mladenič | mladenič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
imenom | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
Nurija | Nurija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zaljubil | zaljubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
Čehinjo | Čehinja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Ano | Ana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
muslimanska | muslimanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odločno | odločno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nasprotovala | nasprotovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
poroki | poroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
na | na | predlog; tožilnik |
vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
pretege | preteg | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
trudila | truditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
Nurijo | nurijo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odvrnila | odvrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
od | od | predlog; rodilnik |
njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
namere | namera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
za | za | predlog; tožilnik |
ženo | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
vzame | vzeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
nevernico | nevernica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kot | kot | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
rado | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
reklo | reklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ljudem | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
veroizpovedi | veroizpoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Le | le | členek |
ostareli | ostarel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
stric | stric | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Džemo | Džemo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dejal | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
večja | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
pred | pred | predlog; orodnik |
vsemi | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
blagoslovil | blagosloviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
njun | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, dvojina |
mešani | mešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
zakon | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mehmed | Mehmed | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Džemaludin | Džemaludin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Čaušević | Čaušević | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
tistem | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
reis | reis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ulema | ulema | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
duhovni | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
vodja | vodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bosanskih | bosanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
muslimanov | musliman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
med | med | predlog; orodnik |
drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
kot | kot | podredni veznik |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
srbohrvaščino | srbohrvaščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
islamsko | islamski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
sveto | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Koran | Koran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
predajal | predajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
veri | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
vernikom | vernik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
ki | ki | podredni veznik |
na | na | predlog; tožilnik |
srečo | sreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
dočakal | dočakati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
prevladale | prevladati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
črne | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
misli | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
drugačne | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
Na | na | predlog; tožilnik |
srečo | sreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
dočakal | dočakati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
Nurijo | nurija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
zaklali | zaklati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
ustaši | ustaš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mlada | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Ana | Ana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ovdovela | ovdoveti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Stric | stric | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Džemo | Džemo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
umrl | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
verujoč | verujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
večja | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
vsega | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |