»Eno temeljnih izhodiščnih vodil pri nastajanju knjige je bila gotovo uredniška želja, da bi z njo pripomogli k ustrezni refleksiji, analizi in zgodovinjenju raznolikih sodobnih rab teksta, kakršne lahko v slovenski scenski praksi sicer že razmeroma dolgo spremljamo, pa vendar je njihov prispevek k razvoju slovenskega gledališča in scenskih umetnosti pogosto ostajal v senci manj daljnosežnih projektov, bil nemalokrat spregledan ali pa vsaj ne dovolj pojasnjen in razumljen. Izvirne študije slovenskih piscev, ki se lotevajo primerov iz tukajšnje prakse, smo si tudi zaradi tega želeli povezati v novo celoto s prevodi nekaterih temeljnih študij tujih avtorjev, ki na podlagi primerov iz lastnih držav po eni strani začrtajo primerljiv mednarodni kontekst, po drugi pa vzpostavijo ustrezno teoretsko orodje za refleksijo in analizo besedil. Vztrajali smo tudi pri tem, da bomo slednja opazovali na sceni in jih analizirali iz dvorane.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| temeljnih | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| izhodiščnih | izhodiščen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| vodil | vodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nastajanju | nastajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| gotovo | gotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uredniška | uredniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| želja | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |
| pripomogli | pripomoči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| k | k | predlog; dajalnik |
| ustrezni | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| refleksiji | refleksija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| analizi | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgodovinjenju | zgodovinjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| raznolikih | raznolik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| sodobnih | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| rab | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| teksta | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kakršne | kakršen | oziralni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| scenski | scenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| praksi | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sicer | sicer | členek |
| že | že | členek |
| razmeroma | razmeroma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spremljamo | spremljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| pa | pa | priredni veznik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njihov | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| prispevek | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| razvoju | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| scenskih | scenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| umetnosti | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ostajal | ostajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| senci | senca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| daljnosežnih | daljnosežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| projektov | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| nemalokrat | nemalokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spregledan | spregledan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| vsaj | vsaj | členek |
| ne | ne | členek |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pojasnjen | pojasnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| razumljen | razumljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Izvirne | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| študije | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| piscev | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lotevajo | lotevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| primerov | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| tukajšnje | tukajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| prakse | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| želeli | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| povezati | povezati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| celoto | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| prevodi | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| temeljnih | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| študij | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| tujih | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| primerov | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| lastnih | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| držav | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| začrtajo | začrtati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| primerljiv | primerljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| mednarodni | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| kontekst | kontekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| po | po | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| vzpostavijo | vzpostaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ustrezno | ustrezno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| teoretsko | teoretski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| orodje | orodje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| refleksijo | refleksija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| analizo | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Vztrajali | vztrajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| slednja | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| opazovali | opazovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| sceni | scena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| analizirali | analizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| dvorane | dvorana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |