Največ pomislekov vzbuja narava »angleške soli«, malodane osrednjega motiva zgodbe. Ker nacionalni pomen Krpanovega udejstvovanja ne pozna smisla za humor, lahko zavrnemo domislico, da je izraz »angleška sol« v lekarniškem žargonu nekdaj pomenil močno odvajalo. Manj banalna je hipoteza, da je »angleška sol« zgolj prispodoba za soliter, ključno sestavino smodnika. To prepričanje ima dvoje implikacij: Krpan tako postane prvi slovenski trgovec z orožjem, razbija pa tudi tradicionalno nrav Slovencev kot miroljubnih poljedelcev in jo postavi v okvir naroda bojevnikov. Ena spektakularnejših interpretacij »angleške soli« je verjetno ta, ki vztraja pri ideji konzervansa, ki opravlja narodnogospodarsko nalogo ter po Hladnikovih besedah »na metaforičen način artikulira in usmerja nacionalno usodo«, ohranja, fiksira, vzdržuje in stabilizira slovenstvo.