Iz opomb, ki so ob koncu te izdaje ponatisnjene v celoti: "Tako sem slišal že kot otrok doma (avtor se je rodil v Kredu pri Kobaridu, l.1890) zgodbo o šolarju iz Trente, kako se je hudiču zapisal. Edino v teh krajih na Slovenskem je doma ta motiv ..." Zgodba o trentarskem študentu, njen osrednji motiv je že omenjena pogodba s hudičem, je sestavljena iz uvodne pesmi in triintridesetih spevov, dogaja pa se v Soški in Kanalski dolini, v Benečiji, Devinu, Vidmu, Benetkah in Padovi. Pesnik oziroma bard svojo pripoved opira na ljudsko izročilo, legende, zgodovinsko ozadje pa črpa iz Rutarjeve Zgodovine Tolminskega. Kljub temu, da je čas dogajanja postavljen v 16. in prva leta 17. stoletja, pa sholarjeva zgodba aluzira z zgodovinskimi dogodki in razmerami, v katerih je pesnitev nastala, t.j. prvo svetovno vojno (beri: soško fronto) ter z dobo fašistične diktature.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| opomb | opomba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ponatisnjene | ponatisnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| slišal | slišati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| že | že | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| doma | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rodil | roditi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kredu | kredo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Kobaridu | Kobarid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| l. | l. | okrajšava |
| 1890 | 1890 | glavni števnik; arabski zapis |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| šolarju | šolar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Trente | Trenta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| hudiču | hudič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Edino | edino | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| krajih | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Slovenskem | Slovensko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| doma | doma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| trentarskem | trentarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| študentu | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| osrednji | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| omenjena | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pogodba | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| hudičem | hudič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sestavljena | sestavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| uvodne | uvoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| triintridesetih | triintrideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| spevov | spev | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| dogaja | dogajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| Soški | soški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Kanalski | kanalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| dolini | dolina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Benečiji | Benečija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Devinu | Devin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Vidmu | Vidm | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Benetkah | Benetke | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Padovi | Padova | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| bard | bard | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| opira | opirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ljudsko | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| izročilo | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| legende | legenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgodovinsko | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| ozadje | ozadje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| črpa | črpati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Rutarjeve | Rutarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zgodovine | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tolminskega | tolminski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dogajanja | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| postavljen | postavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| 16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 17. | 17. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| sholarjeva | sholarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| aluzira | aluzirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| zgodovinskimi | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| dogodki | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| razmerami | razmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pesnitev | pesnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| t. | t. | okrajšava |
| j. | j. | okrajšava |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
| svetovno | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| beri | brati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| soško | soški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| fronto | fronta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| dobo | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| fašistične | fašističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| diktature | diktatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |