Lenore – verjetno povezava z Bürgerjevo Lenoro; motiv umrle lepotice je eden izmed Poejevih osrednjih motivov; Palada – Atena, grška boginja modrosti in umetnosti; Plutonska noč – Pluton je grški bog podzemlja, Hada; v prenesenem pomenu temačni, globočinski; Prav nikdar – iz ang. izvirnika »nevermore«; prevod želi ohraniti zvočne, onomatopoetske poudarke krokarjevega krakanja; seraf – seraf je angel najvišjega razreda; pozaba – v pomenu opojna droga.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Lenore | lenore | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povezava | povezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Bürgerjevo | Bürgerjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| Lenoro | Lenora | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| umrle | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| lepotice | lepotica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| Poejevih | Poejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| osrednjih | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| motivov | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Palada | palada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Atena | Atena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| grška | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| boginja | boginja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| modrosti | modrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| umetnosti | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Plutonska | Plutonska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| noč | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pluton | Pluton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| grški | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| podzemlja | podzemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Hada | hada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prenesenem | prenesen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| temačni | temačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| globočinski | globočinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Prav | prav | členek |
| nikdar | nikdar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| ang. | ang. | okrajšava |
| izvirnika | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nevermore | nevermore | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| želi | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ohraniti | ohraniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| zvočne | zvočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| onomatopoetske | onomatopoetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| poudarke | poudarek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| krokarjevega | krokarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| krakanja | krakanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| seraf | seraf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| seraf | seraf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| angel | angel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| najvišjega | visok | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
| razreda | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pozaba | pozaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| opojna | opojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| droga | droga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |