Predlog v Beli knjigi in v prvem predlogu zakona o osnovni šoli (in sicer vsi predlogi, od čiste notranje diferenciacije do nivojskega pouka) so bili še vedno v okviru načelne opredelitve sprejemljivih oblik diferenciacije, kot smo jo zapisali v ekspertizi. Zakonska rešitev, ki eksplicitno govori o zunanji diferenciaciji (obvezen nivojski pouk pri treh predmetih), in še bolj njena operativizacija v okviru kurikularne prenove pa od tega tako odstopata, da za nas nista več sprejemljivi. Vsi vemo, da je isti zakon mogoče izvajati na zelo različne načine. Na spornost teh rešitev so javno opozarjali: ravnatelj Dušan Merc, učiteljica matematike Darija Dornik, dr. Milan Adamič (vložil tudi zahtevo za presojo ustavnosti tega člena), dr. Barica Marentič Požarnik, dr. Leopoldina Plut Pregelj, predmetna kurikularna komisija za matematiko, Sosvet učiteljev in vzgojiteljev, preko 3000 staršev in učiteljev (sedma od zahtev za prenovo osnovne šole: Ločevanje učencev pri treh predmetih (matematika, slovenščina, tuji jezik) v 8. in 9. razredu (zunanja diferenciacija, nivojski pouk) ne sme biti obvezno) in številni drugi. Opozarjali so na primer na težave pri izvajanju (zaradi katerih je mogoče pričakovati negativne učinke), na nesprejemljivost delitve ciljev in vsebin (tako da učenci v najnižjem nivoju slišijo približno 40 odstotkov manj snovi kot učenci v najvišjem). To pomeni, da učenec v nižjem nivoju ne bo imel podlage za uspešno delo v gimnaziji, tudi če bo z oceno 3 pri matematiki, slovenščini in tujem jeziku (ki je največ, kar lahko dobi v najnižjem nivoju) uspel priti v gimnazijo. To so seveda pripombe na predloge kurikularne komisije za osnovno šolo. Novinarka piše o nekih izvedbenih predpisih, ki jih ni mogoče najti v uradnih listih. Zato jo prav lepo prosim, naj razkrije, kje sta objavljena odredba o organizaciji nivojskega pouka in pravilnik o napredovanju, preverjanju in ocenjevanju znanja učencev (ki bi ju moral minister sprejeti do 15. marca 1997).
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Predlog | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Beli | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
predlogu | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
zakona | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
osnovni | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
sicer | sicer | členek |
vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
predlogi | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
čiste | čist | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
notranje | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
diferenciacije | diferenciacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
nivojskega | nivojski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
pouka | pouk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
še | še | členek |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
načelne | načelen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
opredelitve | opredelitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
sprejemljivih | sprejemljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
oblik | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
diferenciacije | diferenciacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
zapisali | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
ekspertizi | ekspertiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Zakonska | zakonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
rešitev | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
eksplicitno | eksplicitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
zunanji | zunanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
diferenciaciji | diferenciacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
obvezen | obvezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
nivojski | nivojski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
pouk | pouk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
predmetih | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
še | še | členek |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
operativizacija | operativizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
kurikularne | kurikularen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
prenove | prenova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
od | od | predlog; rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odstopata | odstopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
da | da | podredni veznik |
za | za | predlog; tožilnik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
nista | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, zanikani |
več | več | členek |
sprejemljivi | sprejemljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
Vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
vemo | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
isti | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
zakon | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
izvajati | izvajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
na | na | predlog; tožilnik |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
načine | način | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Na | na | predlog; tožilnik |
spornost | spornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
rešitev | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
javno | javno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
opozarjali | opozarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
ravnatelj | ravnatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dušan | Dušan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Merc | Merc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
učiteljica | učiteljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
matematike | matematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Darija | Darija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Dornik | Dornik | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
dr. | dr. | okrajšava |
Milan | Milan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Adamič | Adamič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vložil | vložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
zahtevo | zahteva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
presojo | presoja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ustavnosti | ustavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
člena | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
dr. | dr. | okrajšava |
Barica | Barica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Marentič | Marentič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Požarnik | požarnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
dr. | dr. | okrajšava |
Leopoldina | Leopoldina | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Plut | Plut | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Pregelj | Pregelj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
predmetna | predmeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
kurikularna | kurikularen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
komisija | komisija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
matematiko | matematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Sosvet | sosvet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
učiteljev | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
vzgojiteljev | vzgojitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
preko | preko | predlog; rodilnik |
3000 | 3000 | glavni števnik; arabski zapis |
staršev | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
učiteljev | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
sedma | sedmi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
zahtev | zahteva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
prenovo | prenova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
osnovne | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
šole | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Ločevanje | ločevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
učencev | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
predmetih | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
matematika | matematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
slovenščina | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
tuji | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
8. | 8. | vrstilni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
9. | 9. | vrstilni števnik; arabski zapis |
razredu | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
zunanja | zunanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
diferenciacija | diferenciacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
nivojski | nivojski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
pouk | pouk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
sme | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
obvezno | obvezno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
Opozarjali | opozarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
na | na | predlog; tožilnik |
primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
na | na | predlog; tožilnik |
težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
izvajanju | izvajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
pričakovati | pričakovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
negativne | negativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
učinke | učinek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
nesprejemljivost | nesprejemljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
delitve | delitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ciljev | cilj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
vsebin | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
tako | tako | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
učenci | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
najnižjem | nizek | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, mestnik |
nivoju | nivo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
slišijo | slišati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
40 | 40 | glavni števnik; arabski zapis |
odstotkov | odstotek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
manj | manj | splošni prislov; primernik |
snovi | snov | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
kot | kot | podredni veznik |
učenci | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
najvišjem | visok | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, mestnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
učenec | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
nižjem | nizek | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, mestnik |
nivoju | nivo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ne | ne | členek |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
podlage | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
uspešno | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
gimnaziji | gimnazija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
tudi | tudi | členek |
če | če | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
z | z | predlog; orodnik |
oceno | ocena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
3 | 3 | glavni števnik; arabski zapis |
pri | pri | predlog; mestnik |
matematiki | matematika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
tujem | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
največ | največ | splošni prislov; presežnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dobi | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
najnižjem | nizek | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, mestnik |
nivoju | nivo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
uspel | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
priti | priti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; tožilnik |
gimnazijo | gimnazija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
seveda | seveda | členek |
pripombe | pripomba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
predloge | predlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
kurikularne | kurikularen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
komisije | komisija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
osnovno | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
šolo | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Novinarka | novinarka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
nekih | nek | nedoločni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
izvedbenih | izvedben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
predpisih | predpis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
najti | najti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; mestnik |
uradnih | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
listih | list | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
Zato | zato | priredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
prav | prav | členek |
lepo | lepo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prosim | prositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
naj | naj | členek |
razkrije | razkriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kje | kje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
objavljena | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
odredba | odredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
o | o | predlog; mestnik |
organizaciji | organizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
nivojskega | nivojski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
pouka | pouk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
pravilnik | pravilnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
o | o | predlog; mestnik |
napredovanju | napredovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
preverjanju | preverjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
ocenjevanju | ocenjevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
znanja | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
učencev | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
minister | minister | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sprejeti | sprejeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
do | do | predlog; rodilnik |
15. | 15. | vrstilni števnik; arabski zapis |
marca | marec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1997 | 1997 | glavni števnik; arabski zapis |