Društvo slovenskih pisateljev in pisateljic v Avstriji (DSPPPA) je v okviru izdajanja revije Novine v zbirki Rapial te dni izdalo dve novi deli, prevod drame Roberta Musila Sanjači (Novine 3) in zbornik novih besedil z naslovom Proza, pesmi in esejistika s Koroške (Novine 4-5). Musilovo dramo v treh dejanjih, ki je v izvirniku izšla leta 1921, je v slovenščino prevedel Jozej Strutz-Rosenzopf, ki je delu dodal še prevoda Musilovih esejev Osnutek pesnikovega spoznanja in O Moskovski skupini gledaliških umetnikov, pregled doslejšnjih slovenskih prevodov Musilovih del in kratko biografijo. Naslovnica knjižice je opremljena z reprodukcijo slike Maksima Sedeja st. Cirkus/Počivajoči artisti iz leta 1938. V zborniku Proza, pesmi in esejistika s Koroške so objavljene štiri nagrajene zgodbe z letošnjega literarnega natečaja DSPPPA za kratko zgodbo ( Srečko Fišer, Andrej Lutman, Tatjana Angerer in Nada Križnar ), proza Marjana Kolarja, Jozeja Strutza, Tomaža Pospišila in Draga Peterlina-Zagorskega, eseji Marjana Kolarja, Janka Messnerja in Jozeja Strutza, pesmi Janeza Pernata, Janka Messnerja, Hanzeja Wutteja in Afrodite Latifi, nemški prevod Prešernovega soneta in več recenzij. Naslednja številka Novina bo izšla jeseni 2003 in bo ponudila v branje dvojezični, slovensko-nemški izbor stotih pesmi Srečka Kosovela .

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Društvo društvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
slovenskih slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
pisateljev pisatelj samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
pisateljic pisateljica samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
Avstriji Avstrija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
DSPPPA DSPPPA samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; mestnik
okviru okvir samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
izdajanja izdajanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
revije revija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Novine novina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
zbirki zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Rapial rapial samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
te ta kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik
dni dan samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
izdalo izdati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
dve dva glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik
novi nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, tožilnik
deli delo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik
prevod prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
drame drama samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Roberta Robert samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Musila musilo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
Sanjači sanjač samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
Novine novine samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
3 3 glavni števnik; arabski zapis
in in priredni veznik
zbornik zbornik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
novih nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik
besedil besedilo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
z z predlog; orodnik
naslovom naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
Proza proza samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
in in priredni veznik
esejistika esejistika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
s z predlog; rodilnik
Koroške Koroška samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Novine Novine samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
4 4 glavni števnik; arabski zapis
5 5 glavni števnik; arabski zapis
Musilovo Musilov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
dramo drama samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
v v predlog; mestnik
treh trije glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik
dejanjih dejanje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; mestnik
izvirniku izvirnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
izšla iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1921 1921 glavni števnik; arabski zapis
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; tožilnik
slovenščino slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
prevedel prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Jozej Jozej samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Strutz Strutz samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Rosenzopf Rosenzopf samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
delu del samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik
dodal dodati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
še še členek
prevoda prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Musilovih Musilov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
esejev esej samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Osnutek osnutek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pesnikovega pesnikov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
spoznanja spoznanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
O o predlog; mestnik
Moskovski moskovski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
skupini skupina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
gledaliških gledališki splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
umetnikov umetnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
pregled pregled samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
doslejšnjih doslejšnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
slovenskih slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
prevodov prevod samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Musilovih Musilov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
del delo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
kratko kratek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
biografijo biografija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Naslovnica naslovnica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
knjižice knjižica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
opremljena opremljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
z z predlog; orodnik
reprodukcijo reprodukcija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
slike slika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Maksima Maksim samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Sedeja Sedej samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
st. st. okrajšava
Cirkus cirkus samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Počivajoči počivajoč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
artisti artist samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1938 1938 glavni števnik; arabski zapis
V v predlog; mestnik
zborniku zbornik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Proza proza samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
in in priredni veznik
esejistika esejistika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
s z predlog; rodilnik
Koroške Koroška samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
objavljene objavljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
štiri štirje glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik
nagrajene nagrajen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
zgodbe zgodba samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
z z predlog; rodilnik
letošnjega letošnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
literarnega literaren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
natečaja natečaj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
DSPPPA dsppp samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
kratko kratek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
zgodbo zgodba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Srečko Srečko samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Fišer Fišer samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Andrej Andrej samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Lutman Lutman samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Tatjana Tatjana samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Angerer Angerer samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
Nada Nada samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Križnar Križnar samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
proza proza samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Marjana Marjan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Kolarja Kolar samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Jozeja Jozej samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Strutza Strutz samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Tomaža Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Pospišila Pospišil samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
Draga drag splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
Peterlina Peterlin samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Zagorskega zagorski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik
eseji esej samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
Marjana Marjan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Kolarja Kolar samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Janka Janko samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Messnerja Messner samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
in in priredni veznik
Jozeja Jozej samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Strutza Strutz samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Janeza Janez samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Pernata pernat splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
Janka Janko samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Messnerja Messner samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Hanzeja Hanzej samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Wutteja Wuttej samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
in in priredni veznik
Afrodite Afrodite samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Latifi Latifi samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
nemški nemški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
prevod prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Prešernovega Prešernov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
soneta sonet samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
več več splošni prislov; primernik
recenzij recenzija samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
Naslednja naslednji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
številka številka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Novina novina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
bo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
izšla iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
jeseni jeseni splošni prislov; nedoločena stopnja
2003 2003 glavni števnik; arabski zapis
in in priredni veznik
bo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
ponudila ponuditi glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
v v predlog; tožilnik
branje branje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
dvojezični dvojezičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
slovensko slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
nemški nemški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
izbor izbor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
stotih sto glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
Srečka Srečko samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Kosovela Kosovel samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2002
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar