Društvo slovenskih pisateljev in pisateljic v Avstriji (DSPPPA) je v okviru izdajanja revije Novine v zbirki Rapial te dni izdalo dve novi deli, prevod drame Roberta Musila Sanjači (Novine 3) in zbornik novih besedil z naslovom Proza, pesmi in esejistika s Koroške (Novine 4-5). Musilovo dramo v treh dejanjih, ki je v izvirniku izšla leta 1921, je v slovenščino prevedel Jozej Strutz-Rosenzopf, ki je delu dodal še prevoda Musilovih esejev Osnutek pesnikovega spoznanja in O Moskovski skupini gledaliških umetnikov, pregled doslejšnjih slovenskih prevodov Musilovih del in kratko biografijo. Naslovnica knjižice je opremljena z reprodukcijo slike Maksima Sedeja st. Cirkus/Počivajoči artisti iz leta 1938. V zborniku Proza, pesmi in esejistika s Koroške so objavljene štiri nagrajene zgodbe z letošnjega literarnega natečaja DSPPPA za kratko zgodbo ( Srečko Fišer, Andrej Lutman, Tatjana Angerer in Nada Križnar ), proza Marjana Kolarja, Jozeja Strutza, Tomaža Pospišila in Draga Peterlina-Zagorskega, eseji Marjana Kolarja, Janka Messnerja in Jozeja Strutza, pesmi Janeza Pernata, Janka Messnerja, Hanzeja Wutteja in Afrodite Latifi, nemški prevod Prešernovega soneta in več recenzij. Naslednja številka Novina bo izšla jeseni 2003 in bo ponudila v branje dvojezični, slovensko-nemški izbor stotih pesmi Srečka Kosovela .
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Društvo | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
pisateljev | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
pisateljic | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Avstriji | Avstrija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
DSPPPA | DSPPPA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
izdajanja | izdajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
revije | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Novine | novina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Rapial | rapial | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
te | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
izdalo | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, tožilnik |
deli | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
drame | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Roberta | Robert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Musila | musilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Sanjači | sanjač | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Novine | novine | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
3 | 3 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
zbornik | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
z | z | predlog; orodnik |
naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Proza | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
esejistika | esejistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; rodilnik |
Koroške | Koroška | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Novine | Novine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
4 | 4 | glavni števnik; arabski zapis |
5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
Musilovo | Musilov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
dramo | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
dejanjih | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
izvirniku | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1921 | 1921 | glavni števnik; arabski zapis |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Jozej | Jozej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Strutz | Strutz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Rosenzopf | Rosenzopf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
dodal | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
še | še | členek |
prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Musilovih | Musilov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
esejev | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Osnutek | osnutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pesnikovega | pesnikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
spoznanja | spoznanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
O | o | predlog; mestnik |
Moskovski | moskovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
skupini | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
gledaliških | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
umetnikov | umetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
pregled | pregled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
doslejšnjih | doslejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Musilovih | Musilov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
kratko | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
biografijo | biografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Naslovnica | naslovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
knjižice | knjižica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
opremljena | opremljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
reprodukcijo | reprodukcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
slike | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Maksima | Maksim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Sedeja | Sedej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
st. | st. | okrajšava |
Cirkus | cirkus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Počivajoči | počivajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
artisti | artist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1938 | 1938 | glavni števnik; arabski zapis |
V | v | predlog; mestnik |
zborniku | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Proza | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
esejistika | esejistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; rodilnik |
Koroške | Koroška | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
objavljene | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
nagrajene | nagrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
z | z | predlog; rodilnik |
letošnjega | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
literarnega | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
natečaja | natečaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
DSPPPA | dsppp | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
kratko | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Srečko | Srečko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Fišer | Fišer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Lutman | Lutman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Tatjana | Tatjana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Angerer | Angerer | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Nada | Nada | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Križnar | Križnar | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
proza | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Marjana | Marjan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Kolarja | Kolar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Jozeja | Jozej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Strutza | Strutz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Tomaža | Tomaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Pospišila | Pospišil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Draga | drag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Peterlina | Peterlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Zagorskega | zagorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
eseji | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Marjana | Marjan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Kolarja | Kolar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Janka | Janko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Messnerja | Messner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
in | in | priredni veznik |
Jozeja | Jozej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Strutza | Strutz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Janeza | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Pernata | pernat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Janka | Janko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Messnerja | Messner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Hanzeja | Hanzej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Wutteja | Wuttej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
in | in | priredni veznik |
Afrodite | Afrodite | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Latifi | Latifi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Prešernovega | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
soneta | sonet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
več | več | splošni prislov; primernik |
recenzij | recenzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Naslednja | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
številka | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Novina | novina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
jeseni | jeseni | splošni prislov; nedoločena stopnja |
2003 | 2003 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ponudila | ponuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
branje | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
dvojezični | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
stotih | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Srečka | Srečko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Kosovela | Kosovel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |