Nekaj časa se je preživljal z režiranjem gledaliških predstav diletantskih francoskih komedij, ki so si jih zelo rade ogledovale tržaške dame. A v tem delu ni bilo toliko veselja, kot si ga je obetal, druščina tržaških dam se je »sestojila iz samih poštenih žena«, ki se očitno niso pustile omrežiti zapeljivemu obiskovalcu. Drugače dokaj dolgočasno preživljanje dni v pristaniškem mestu je kmalu popestrila avantura z »lepo Kranjico«, ki jo je Casanova opisal v svojih Spominih. Zgodbo je po eni izmed nemških verzij Spominov povzel in prevedel Stanko Škerlj, jo leta 1933 objavil v Ljubljanskem zvonu ter opremil s komentarjem.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| preživljal | preživljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| režiranjem | režiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| gledaliških | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| predstav | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| diletantskih | diletantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| francoskih | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| komedij | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rade | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ogledovale | ogledovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| tržaške | tržaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dame | dama | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| A | a | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| veselja | veselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| obetal | obetati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| druščina | druščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tržaških | tržaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| dam | dam | neuvrščeno |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sestojila | sestojiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| samih | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| poštenih | pošten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| pustile | pustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| omrežiti | omrežiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| zapeljivemu | zapeljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| obiskovalcu | obiskovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dokaj | dokaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dolgočasno | dolgočasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| preživljanje | preživljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pristaniškem | pristaniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| popestrila | popestriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| avantura | avantura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| lepo | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Kranjico | kranjica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Casanova | Casanova | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| opisal | opisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| Spominih | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| nemških | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| verzij | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Spominov | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| povzel | povzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Stanko | Stanko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Škerlj | Škerlj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1933 | 1933 | glavni števnik; arabski zapis |
| objavil | objaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljanskem | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| zvonu | zvon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| opremil | opremiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| komentarjem | komentar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |