Zakaj so se Garifune sploh naselili na majhnem, na prvi pogled za življenje tako neprijaznem otoku? Najprej so živeli na obali Honduraškega zaliva, v vasi Nueva Armenia. Tam so se ukvarjali z ribolovom in obdelovali peščico zemlje, ki so si jo sami izsekali iz bujnega tropskega rastlinja. Leta 1953 jim je, vsem znana Standard Fruit Company odvzela vso zemljo in jo spremenila v nasade chiquita, banan. Tako so bili Garifune prisiljeni preživljati se le z ribolovom. Na žalost pa ob obali ni dovolj ribjega bogastva, zato so se morali podati na odprto morje, kolikor so jim pač dopuščali leseni čolni (cayucos) na vesla in jadra. Leta 1960 je Standard Fruit Company opustila pridelavo banan, a Garifune niso dobili zemlje, ker jo je honduraška vlada uporabila za živinorejo. Šele leta 1967 Garifune so iz Nueve Armenije dobile pomoč od države oziroma mirovnih sil v obliki sodobnejše opreme za ribolov, mrež ter bencinskih motorjev za čolne, kar jim je omogočilo ribarjenje na odprtem morju.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Garifune | garifune | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sploh | sploh | členek |
| naselili | naseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| majhnem | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neprijaznem | neprijazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| otoku | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| živeli | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| obali | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Honduraškega | honduraški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zaliva | zaliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Nueva | Nueva | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Armenia | Armenia | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ukvarjali | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| ribolovom | ribolov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| obdelovali | obdelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| peščico | peščica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zemlje | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| izsekali | izsekati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| bujnega | bujen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| tropskega | tropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| rastlinja | rastlinje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1953 | 1953 | glavni števnik; arabski zapis |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| znana | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Standard | standard | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fruit | fruit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Company | Company | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odvzela | odvzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| vso | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zemljo | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| spremenila | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| nasade | nasad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| chiquita | chiquit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| banan | banana | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| Garifune | garifune | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prisiljeni | prisiljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| preživljati | preživljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| le | le | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| ribolovom | ribolov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| žalost | žalost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| obali | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ribjega | ribji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| bogastva | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| podati | podati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| odprto | odprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| morje | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kolikor | kolikor | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pač | pač | členek |
| dopuščali | dopuščati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| leseni | lesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| čolni | čoln | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| cayucos | cayucos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| vesla | veslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jadra | jadro | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1960 | 1960 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Standard | standard | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fruit | Fruit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Company | Company | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| opustila | opustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pridelavo | pridelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| banan | banana | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| a | a | priredni veznik |
| Garifune | garifune | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zemlje | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| honduraška | honduraški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vlada | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uporabila | uporabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| živinorejo | živinoreja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Šele | šele | členek |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1967 | 1967 | glavni števnik; arabski zapis |
| Garifune | Garifune | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Nueve | Nuev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Armenije | Armenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dobile | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| pomoč | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| mirovnih | miroven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| sil | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sodobnejše | sodoben | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, rodilnik |
| opreme | oprema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ribolov | ribolov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| mrež | mreža | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| bencinskih | bencinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| motorjev | motor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| čolne | čoln | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| omogočilo | omogočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| ribarjenje | ribarjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| odprtem | odprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| morju | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |