Tatjana Andrejevna in Ljena sta dodobra poskrbeli za-me. Po ruski navadi sta mi napekli blinčike, nekakšne maj-hne zavitke iz testa, polnjene z mesom ali zeljem. Pa piroge, prav tako polnjene z zeljem in jabolki. In pjelmenje, podobne kitajskim oziroma tibetanskim mantijem oziroma od Marca Pola naprej znane kot torteline. Kuhano in olupljeno "kartoško" (krompir) v celem vložijo v steklene kompotne kozarce. Enako trdo kuhana in olupljena jajca. Niso manjkali agurci (kisle kumarice) in pomidori (v kis vloženi paradižniki). Sopotniki so na majhno jedilno poličko stlačili še pašteto in "kapčonaje ribi" (odlične dimljene ribice v konzervi). Tako je bila naša prva večerja, ostanki hrane in drobtine pa so že do naslednjega jutra privabili ču-dne črne, povsodi gomazeče goste. Pridružil se nam je mužik z brado in harmoniko, menda pol Rus, pol Tatar po rodu, Volodja. Njega niso privabili ostanki hrane in drobtine, tem-več je dobrodušni možakar z jelcinovsko rdečo murko zavohal vodko oziroma špirit; kakor že prej sprevodnik Kazah. Kasneje sem spoznal, da vsa nekdanja sovjetska Srednja Azija veselo loka vodko, da je nekdanja ateistična država, ki je tudi v muslimanskih republikah odli-čno uredila šolstvo, močno pristrigla peruti veri.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tatjana | Tatjana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Andrejevna | Andrejevna | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Ljena | Ljena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| dodobra | dodobra | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poskrbeli | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Po | po | predlog; mestnik |
| ruski | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| navadi | navada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| napekli | napeči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| blinčike | blinčika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nekakšne | nekakšen | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| maj | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hne | hen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| zavitke | zavitek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| testa | test | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| polnjene | polnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| mesom | meso | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| zeljem | zelje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Pa | pa | priredni veznik |
| piroge | piroga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| polnjene | polnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zeljem | zelje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| jabolki | jabolko | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| In | in | priredni veznik |
| pjelmenje | pjelmenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| podobne | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| kitajskim | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| tibetanskim | tibetanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| mantijem | manti | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Marca | marec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pola | pol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znane | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| torteline | tortelin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Kuhano | kuhan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| olupljeno | olupljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kartoško | kartoško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| krompir | krompir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| celem | cel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| vložijo | vložiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| steklene | steklen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| kompotne | kompoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| kozarce | kozarec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| trdo | trdo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kuhana | kuhan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| olupljena | olupljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| jajca | jajce | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| Niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| manjkali | manjkati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| agurci | agurec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kisle | kisel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kumarice | kumarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pomidori | pomidor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kis | kis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vloženi | vložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| paradižniki | paradižnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Sopotniki | sopotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| majhno | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| jedilno | jedilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| poličko | polička | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| stlačili | stlačiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| še | še | členek |
| pašteto | pašteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kapčonaje | kapčonaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ribi | riba | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| odlične | odličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| dimljene | dimljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| ribice | ribica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| konzervi | konzerva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| naša | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| večerja | večerja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ostanki | ostanek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| hrane | hrana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drobtine | drobtina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| že | že | členek |
| do | do | predlog; rodilnik |
| naslednjega | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jutra | jutro | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| privabili | privabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ču | ču | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| črne | črne | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| povsodi | povsoditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| gomazeče | gomazeče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| goste | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Pridružil | pridružiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mužik | mužik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| brado | brada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| harmoniko | harmonika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| menda | menda | členek |
| pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Rus | Rus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Tatar | Tatar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| rodu | rod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Volodja | Volodja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Njega | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| privabili | privabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ostanki | ostanek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| hrane | hrana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drobtine | drobtina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dobrodušni | dobrodušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| možakar | možakar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| jelcinovsko | jelcinovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| rdečo | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| murko | murka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zavohal | zavohati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| vodko | vodka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| špirit | špirit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| že | že | členek |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| sprevodnik | sprevodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kazah | kazaha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| spoznal | spoznati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| vsa | ves | celostni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| nekdanja | nekdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| sovjetska | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| Srednja | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Azija | Azija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| veselo | veselo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| loka | lokati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vodko | vodka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekdanja | nekdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ateistična | ateističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| država | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| muslimanskih | muslimanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| republikah | republika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| odli | osti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| čno | čno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uredila | urediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| šolstvo | šolstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pristrigla | pristriči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| peruti | perut | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| veri | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |