Karel V.), je na svoji poti v Španijo, kjer so ga imeli okronati za kralja Kastilje in Aragonije, doživel nekaj povsem drugega. Dne 4. julija 1517 je bil v Middleburgu na Brabantskem, kjer je čakal na ladjevje. Čeprav je bilo poletje, torej najugodnejši čas za plovbo, je lahko odrinil šele drugi teden v septembru, saj so ga zadrževali neugodni vetrovi. Ladje so potem zaplule v slabo vreme, tako da niso mogli izkrcati v Santanderju, kakor so načrtovali, ampak na
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Karel | Karel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V. | V. | okrajšava |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Španijo | Španija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| okronati | okronati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Kastilje | kastilja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Aragonije | aragonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| doživel | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 4. | 4. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| julija | julij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1517 | 1517 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Middleburgu | Middleburg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Brabantskem | Brabantsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| čakal | čakati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ladjevje | ladjevje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| poletje | poletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najugodnejši | ugoden | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| plovbo | plovba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odrinil | odriniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| šele | šele | členek |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| teden | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| septembru | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zadrževali | zadrževati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| neugodni | neugoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vetrovi | veter | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Ladje | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaplule | zapluti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slabo | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| vreme | vreme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| mogli | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| izkrcati | izkrcati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Santanderju | Santander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| načrtovali | načrtovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |