Oskarja Miłosza, rojenega leta 1877 – francoskega pesnika kljub eksotičnemu poreklu, kot Guillaume Apollinaire – so ob njegovem nastopu 1899. leta prištevali v drugi val simbolistov. Toliko bolj se zato čudimo njegovi izbiri – lahko bi rekli, da se je prostovoljno naselil v nekem obdobju evropske zgodovine, na prelomu XVIII. in XIX. stoletja, in ni zaupal ničemur, kar je v evropski civilizaciji nastopilo kasneje. K temu je morda pripomogla njegova kozmopolitska vzgoja, saj je dobro govoril nekaj jezikov in se je v mladosti gibal v obnebju nemškega pesništva, Heineja, predvsem pa Goetheja, nato Höölderlina, ki ga je odkril 1914. leta. Tako ali drugače, času, v katerem mu je bilo usojeno živeti, ni bil naklonjen, svoje stoletje je imenoval stoletje “porogljive grdote” in podobe sodobnosti v njegovih pesmih niso nič bolj vedre kot pri T. S. Eliotu ali Ezri Poundu. Toda po nečem se radikalno razlikuje od teh dveh predstavnikov moderne poezije; namreč po svojem milenarizmu, veri, da se bliža nova doba, kakor koli jo že imenujemo – bodisi Blakov Novi Jeruzalem ali, kot so ji rekli kontinentalni sodobniki angleškega pesnika, Doba duha. Iz filozofskih spisov Oskarja Miłosza izhaja, da naj bi nova doba nastopila po veliki apokaliptični katastrofi, ki jo je umeščal v bližino 1944. leta. Ne bom se poglabljal v to, ali so se njegove napovedi uresničile ali ne. To, čemur je rekel la conflagration universelle, se je morda začelo izpolnjevati z izbruhom atomske bombe, torej z dogodkom, ki si ga v dvajsetih in tridesetih letih ni bilo mogoče predstavljati. Zato pa na veliko prenovo še čakamo. Po njegovem mnenju bi jo lahko izpeljala samo nova znanost, ki bi se osvobodila newtonovske fizike in potegnila dovolj daljnosežne sklepe iz Einsteinovih odkritij. Toda, ponavljam, tukaj se ne ukvarjam z vprašanjem, koliko je imel Oskar Miłosz v svojih napovedih prav in koliko se je motil. Dovolj je, če ugotovim, da je bil po svoji optimistični veri soroden poljskim romantikom pa tudi Williamu Blaku. Verjel je, da ga bodo brali in razumeli daljni rodovi, ki bodo srečnejši od njegovega, ker bodo živeli v dobi na novo vzpostavljene harmonije med človekom in vesoljstvom. Do poezije svojega časa je ohranjal distanco, ker je v njej videl verno sliko položaja popolne izgubljenosti.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Oskarja | oskar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Miłosza | miłosza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
rojenega | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1877 | 1877 | glavni števnik; arabski zapis |
francoskega | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
kljub | kljub | predlog; dajalnik |
eksotičnemu | eksotičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
poreklu | poreklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
kot | kot | podredni veznik |
Guillaume | Guillaume | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Apollinaire | Apollinaire | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ob | ob | predlog; mestnik |
njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
nastopu | nastop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
1899. | 1899. | vrstilni števnik; arabski zapis |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
prištevali | prištevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
drugi | druga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
val | val | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
simbolistov | simbolist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
čudimo | čuditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
izbiri | izbira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
rekli | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prostovoljno | prostovoljno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naselil | naseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
nekem | nek | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
zgodovine | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
prelomu | prelom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
XVIII. | XVIII. | vrstilni števnik; rimski zapis |
in | in | priredni veznik |
XIX. | XIX. | vrstilni števnik; rimski zapis |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
zaupal | zaupati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
ničemur | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
evropski | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
civilizaciji | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
nastopilo | nastopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
K | k | predlog; dajalnik |
temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
morda | morda | členek |
pripomogla | pripomoči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
kozmopolitska | kozmopolitski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
vzgoja | vzgoja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
saj | saj | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
govoril | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
mladosti | mladost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
gibal | gibati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
obnebju | obnebje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
nemškega | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
pesništva | pesništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Heineja | heineja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
predvsem | predvsem | členek |
pa | pa | priredni veznik |
Goetheja | Goethe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Höölderlina | Höölderlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odkril | odkriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
1914. | 1914. | vrstilni števnik; arabski zapis |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ali | ali | priredni veznik |
drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
v | v | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
usojeno | usojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
živeti | živeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
naklonjen | naklonjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
stoletje | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imenoval | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
stoletje | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
porogljive | porogljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
grdote | grdota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
podobe | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
sodobnosti | sodobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
pesmih | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
vedre | veder | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
kot | kot | podredni veznik |
pri | pri | predlog; mestnik |
T. | T. | okrajšava |
S. | S. | okrajšava |
Eliotu | eliotu | neuvrščeno |
ali | ali | priredni veznik |
Ezri | ezri | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Poundu | pound | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Toda | toda | priredni veznik |
po | po | predlog; mestnik |
nečem | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
radikalno | radikalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
razlikuje | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
od | od | predlog; rodilnik |
teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, rodilnik |
predstavnikov | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, rodilnik |
moderne | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
namreč | namreč | priredni veznik |
po | po | predlog; mestnik |
svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
milenarizmu | milenarizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
veri | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bliža | bližati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
doba | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
kakor | kakor | podredni veznik |
koli | koli | členek |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
že | že | členek |
imenujemo | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
bodisi | bodisi | priredni veznik |
Blakov | Blak | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Jeruzalem | Jeruzalem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ali | ali | priredni veznik |
kot | kot | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
rekli | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
kontinentalni | kontinentalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
sodobniki | sodobnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
angleškega | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Doba | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Iz | iz | predlog; rodilnik |
filozofskih | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
spisov | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Oskarja | Oskar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Miłosza | Miłosz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
izhaja | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
doba | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
nastopila | nastopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
po | po | predlog; mestnik |
veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
apokaliptični | apokaliptičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
katastrofi | katastrofa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
umeščal | umeščati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
bližino | bližina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
1944. | 1944. | vrstilni števnik; arabski zapis |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Ne | ne | členek |
bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
poglabljal | poglabljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
napovedi | napoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
uresničile | uresničiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
ali | ali | priredni veznik |
ne | ne | členek |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
čemur | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rekel | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
la | la | neuvrščeno |
conflagration | conflagration | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
universelle | universelle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
morda | morda | členek |
začelo | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
izpolnjevati | izpolnjevati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
z | z | predlog; orodnik |
izbruhom | izbruh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
atomske | atomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
bombe | bomba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
dogodkom | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
ki | ki | podredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
dvajsetih | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
tridesetih | trideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
predstavljati | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
Zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
na | na | predlog; tožilnik |
veliko | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
prenovo | prenova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
še | še | členek |
čakamo | čakati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
Po | po | predlog; mestnik |
njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izpeljala | izpeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
samo | samo | členek |
nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
znanost | znanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
osvobodila | osvoboditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
newtonovske | newtonovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
fizike | fizika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
potegnila | potegniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
daljnosežne | daljnosežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
sklepe | sklep | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Einsteinovih | Einsteinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
odkritij | odkritje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
Toda | toda | priredni veznik |
ponavljam | ponavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
tukaj | tukaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ne | ne | členek |
ukvarjam | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
z | z | predlog; orodnik |
vprašanjem | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
koliko | koliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Oskar | oskar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Miłosz | Miłosz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
svojih | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
napovedih | napoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
prav | prav | členek |
in | in | priredni veznik |
koliko | koliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
motil | motiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
če | če | podredni veznik |
ugotovim | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
po | po | predlog; mestnik |
svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
optimistični | optimističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
veri | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
soroden | soroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
poljskim | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
romantikom | romantik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
pa | pa | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
Williamu | William | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Blaku | Blak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Verjel | verjeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
brali | brati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
razumeli | razumeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
daljni | daljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
rodovi | rod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
srečnejši | srečen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
od | od | predlog; rodilnik |
njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
ker | ker | podredni veznik |
bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
živeli | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
dobi | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
na | na | predlog; tožilnik |
novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
vzpostavljene | vzpostavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
harmonije | harmonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
človekom | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
vesoljstvom | vesoljstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
Do | do | predlog; rodilnik |
poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ohranjal | ohranjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
distanco | distanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
videl | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
verno | veren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
sliko | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
položaja | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
popolne | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
izgubljenosti | izgubljenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |