Knjiga je po zvrsti mešanica, v tem kontekstu ni neprimerno reči kar bastard. Za osnovo so ji reportaže, to je osebni, doživeti in slikoviti opisi potovanj, iskanj, srečanj, pogovorov. Orizio jih dopolnjuje z zgodovinskimi osvetlitvami, kjer se mu posreči najti vse mogoče, v glavnem pozabljene, že dolgo neaktualne stare knjige, članke in študije. Z veseljem in veščino išče, navaja in analizira podatke o jeziku in njegovi evoluciji; pristavlja podatke o zmerljivkah - komu kako rečejo, kdaj se je oznaka sprevrgla iz nevtralne v slabšalno ali obratno. Uporablja tudi metode in izsledke socialne antropologije: približa se ljudem, a ohranja distanco, opisuje jih s posluhom, vendar se varuje sentimentalnosti. Iz mešanja pristopov, ki bi se zlahka sprevrgli v zmešnjavo, ustvarja avtor nadvse zanimivo, fascinantno pripoved, ki jo drži skupaj njegova zavzeta, človeško topla očaranost nad človeškimi usodami.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| zvrsti | zvrst | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| mešanica | mešanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| kontekstu | kontekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| neprimerno | neprimeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| reči | reči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bastard | bastarda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| osnovo | osnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| reportaže | reportaža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| osebni | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| doživeti | doživeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| slikoviti | slikovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| opisi | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| potovanj | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| iskanj | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| srečanj | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| pogovorov | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Orizio | Orizio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| dopolnjuje | dopolnjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| zgodovinskimi | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| osvetlitvami | osvetlitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| posreči | posrečiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| najti | najti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| glavnem | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| pozabljene | pozabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| že | že | členek |
| dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neaktualne | neaktualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| članke | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| študije | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| veseljem | veselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| veščino | veščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| išče | iskati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| analizira | analizirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| podatke | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| evoluciji | evolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pristavlja | pristavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| podatke | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| zmerljivkah | zmerljivka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| komu | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rečejo | reči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kdaj | kdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| oznaka | oznaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sprevrgla | sprevreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| nevtralne | nevtralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slabšalno | slabšalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| obratno | obratno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| metode | metoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izsledke | izsledek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| socialne | socialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| antropologije | antropologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| približa | približati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ljudem | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| a | a | priredni veznik |
| ohranja | ohranjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| distanco | distanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| s | z | predlog; orodnik |
| posluhom | posluh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| varuje | varovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sentimentalnosti | sentimentalnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| mešanja | mešanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pristopov | pristop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zlahka | zlahka | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sprevrgli | sprevreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| zmešnjavo | zmešnjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ustvarja | ustvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nadvse | nadvse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zanimivo | zanimivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| fascinantno | fascinanten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| drži | držati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| zavzeta | zavzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| človeško | človeško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| topla | topel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| očaranost | očaranost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| človeškimi | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| usodami | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |