Bolj kot je bila atiška demokracija tolerantna do drugače mislečih, bolj je bila netolerantna in ekskluzivistična do nepolnopravnih državljanov. V skrbi, da bi ohranili privilegije, so ostali Atenci brezbrižni ob nevarnosti zelo neustreznega številčnega razmerja med polnopravnimi državljani in ostalim prebivalstvom (t.im. métoikoi). Perikles je 451/50 sinove iz zakonskih zvez Atencev z neatenskimi ženami izključil iz vrst pravih državljanov (Aristotel, Athenaion politeia 26,3; Plutarh, Perikles 37,3); gre za ukrep, kakršnega si v dobi aristokratske polis ne bi mogli zamisliti.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| atiška | atiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| demokracija | demokracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tolerantna | toleranten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mislečih | misleč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| netolerantna | netoleranten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ekskluzivistična | ekskluzivističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| nepolnopravnih | nepolnopraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| državljanov | državljan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| skrbi | skrb | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ohranili | ohraniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| privilegije | privilegij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ostali | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Atenci | atenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| brezbrižni | brezbrižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| nevarnosti | nevarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neustreznega | neustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| številčnega | številčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| razmerja | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| polnopravnimi | polnopraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| državljani | državljan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| ostalim | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| prebivalstvom | prebivalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| t.im | t.im | neuvrščeno |
| métoikoi | métoikoi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Perikles | Perikles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| 451 | 451 | glavni števnik; arabski zapis |
| 50 | 50 | glavni števnik; arabski zapis |
| sinove | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| zakonskih | zakonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| zvez | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Atencev | atenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| neatenskimi | neatenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| ženami | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| izključil | izključiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| vrst | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pravih | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| državljanov | državljan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Aristotel | Aristotel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Athenaion | Athenaion | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| politeia | politeia | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 26,3 | 26,3 | glavni števnik; arabski zapis |
| Plutarh | Plutarh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Perikles | Perikles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 37,3 | 37,3 | glavni števnik; arabski zapis |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ukrep | ukrep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kakršnega | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| dobi | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| aristokratske | aristokratski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| polis | polis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| mogli | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zamisliti | zamisliti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |