Arzenik in stare čipke Josepha Kesselringa je uspešnica, ki so jo krstno uprizorili leta 1941. Pripoveduje o dveh starih blagih damah, sestrah Abby in Marthi iz Brooklyna, ki v svoji dobrodelnosti z zastrupljenim bezgovim vinom pomagata osamelim starim gospodom v »pokoj« na oni svet. Gre za satiro in parodijo na kriminalke s konca tridesetih prejšnjega stoletja, polno črnega, obešenjaškega humorja, zabeljeno z dobro mero situacijske komike. Boris Cavazza je pred premiero povedal, da je izvirno besedilo (v prevodu Herberta Grüna) v dobršni meri skrajšal (namesto treh ur bo koprska predstava trajala kakih sto minut). »Lahko rečemo, da gre za klasiko gledališkega ustvarjanja in je niti približno ne moremo primerjati s komedijantskim bulvarjem, kakršnega ne manjka na slovenskih odrih. V tej komediji gre zares, odnosi se odražajo kot v drami, psihologija je površinska. Če bi začeli pretiravati, zgodba ne bi bila več smešna. Sicer pa smo se 25. avgusta prvič srečali in pred premiero le nekajkrat vadili skupaj v popolni zasedbi, ker so vsi igralci zelo zasedeni tudi drugod,« je dejal režiser Boris Cavazza, sicer edini polno zaposleni igralec Gledališča Koper.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Arzenik | arzenik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| čipke | čipka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Josepha | Joseph | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kesselringa | Kesselring | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uspešnica | uspešnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| krstno | krsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| uprizorili | uprizoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1941 | 1941 | glavni števnik; arabski zapis |
| Pripoveduje | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, mestnik |
| starih | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| blagih | blag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| damah | dama | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| sestrah | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Abby | Abby | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Marthi | Martha | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Brooklyna | Brooklyn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| dobrodelnosti | dobrodelnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zastrupljenim | zastrupljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| bezgovim | bezgov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| vinom | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| pomagata | pomagati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| osamelim | osamel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| starim | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| gospodom | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pokoj | pokoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| oni | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| satiro | satira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| parodijo | parodija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kriminalke | kriminalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| konca | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tridesetih | trideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| prejšnjega | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| polno | polno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| črnega | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| obešenjaškega | obešenjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| humorja | humor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zabeljeno | zabeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| dobro | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| mero | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| situacijske | situacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| komike | komik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Boris | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cavazza | Cavazza | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| premiero | premiera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izvirno | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Herberta | Herbert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Grüna | Grüna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dobršni | dobršen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| meri | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| skrajšal | skrajšati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| ur | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| koprska | koprski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predstava | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| trajala | trajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kakih | kak | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| minut | minuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rečemo | reči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| klasiko | klasika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| gledališkega | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ustvarjanja | ustvarjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| niti | niti | členek |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| moremo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| primerjati | primerjati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| komedijantskim | komedijantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| bulvarjem | bulvar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| kakršnega | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| ne | ne | členek |
| manjka | manjkati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| odrih | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| komediji | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zares | zares | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odnosi | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odražajo | odražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drami | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| psihologija | psihologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| površinska | površinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pretiravati | pretiravati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| smešna | smešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sicer | sicer | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| 25. | 25. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| avgusta | avgust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| srečali | srečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| premiero | premiera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| le | le | členek |
| nekajkrat | nekajkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vadili | vaditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| popolni | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zasedbi | zasedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| igralci | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zasedeni | zaseden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| drugod | drugod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dejal | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Boris | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cavazza | Cavazza | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sicer | sicer | členek |
| edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| polno | polno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaposleni | zaposlen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| igralec | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Koper | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |