To, kar smo doslej imeli za hrvaško »enostransko« izjavo, se ob prebiranju originalnega zapisa v uradnem listu RH ne kaže več kot neškodljiva politična poteza, ki ne bo vplivala na odločitev arbitra. V pravniškem jeziku je tako oblikovana in med obema stranema usklajeno predložena izjava prikrit pridržek, ki dejansko onemogoča kakršnokoli tolmačenje arbitražnega sporazuma tako, da ima Slovenija pravico do teritorialnega izhoda na odprto morje.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| hrvaško | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| enostransko | enostranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| izjavo | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| prebiranju | prebiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| originalnega | originalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zapisa | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| uradnem | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| listu | list | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| RH | RH | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| neškodljiva | neškodljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| politična | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poteza | poteza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vplivala | vplivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| odločitev | odločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| arbitra | arbiter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| pravniškem | pravniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oblikovana | oblikovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| med | med | predlog; orodnik |
| obema | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, orodnik |
| stranema | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| usklajeno | usklajeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predložena | predložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izjava | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prikrit | prikrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pridržek | pridržek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| dejansko | dejansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| onemogoča | onemogočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kakršnokoli | kakršenkoli | oziralni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tolmačenje | tolmačenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| arbitražnega | arbitražen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sporazuma | sporazum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Slovenija | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pravico | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| teritorialnega | teritorialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| izhoda | izhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| odprto | odprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| morje | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |