13. Ne smemo pa prezreti tudi Vergerijeve vloge pri širjenju protestantske literature, ki so jo s skupnimi močmi prevedli in tiskali slovenski, italijanski in hrvaški izgnanci v Nemčiji. Leta 1558 se je Vergerij naskrivaj, brez vednosti svojega gospoda vojvode Krištofa, z Dunaja odpravil na Koroško, Kranjsko in Goriško. V procesnih aktih beneške inkvizicije je ohranjena vrsta dragocenih pričevanj ljudi, ki so spoznali Vergerija na njegovi poti ali so se z njim srečali. Josip Gruden v `e ve~krat navajanem ~lanku citira Dr`avni arhiv v Benetkah, Sant' Ufficio, Processo del vescovo d' Istria Pier Paolo Vergerio, busta 2 (Gruden, 1909; Rajhman, 1986, 330). Na podlagi teh pričevanj je mogoče zaključiti, da je Peter Pavel Vergerij, ki se je na poti predstavljal kot odposlanec kralja Maksimilijana, brezplačno delil slovenske in italijanske protestantske knjige. Z njihovo pomočjo je mogoče vsaj v grobih orisih začrtati tudi njegovo pot, ki ga je z Dunaja vodila v Ljubljano, nato v Gradiško, od tam pa v Beljak in nazaj v Nemčijo. V svojo nekdanjo škofijo si Vergerij, kljub silnemu domotožju, očitno ni upal. Če je ostrina odlokov habsburškega deželnega kneza proti protestantom zaradi odkritih simpatij kralja Maksimilijana v notranjeavstrijskih deželah v tem času nekoliko popustila, pa je beneška inkvizicija budno spremljala Vergerijeve korake.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
13. | 13. | vrstilni števnik; arabski zapis |
Ne | ne | členek |
smemo | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
pa | pa | priredni veznik |
prezreti | prezreti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
tudi | tudi | členek |
Vergerijeve | Vergerijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
vloge | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
širjenju | širjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
protestantske | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
s | z | predlog; orodnik |
skupnimi | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
močmi | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
prevedli | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
tiskali | tiskati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
hrvaški | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
izgnanci | izgnanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Nemčiji | Nemčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1558 | 1558 | glavni števnik; arabski zapis |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Vergerij | vergerij | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naskrivaj | naskrivaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
brez | brez | predlog; rodilnik |
vednosti | vednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
gospoda | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
vojvode | vojvoda | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Krištofa | Krištof | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
z | z | predlog; rodilnik |
Dunaja | Dunaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
odpravil | odpraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
Koroško | Koroška | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Kranjsko | kranjsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
Goriško | goriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
V | v | predlog; mestnik |
procesnih | procesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
aktih | akt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
beneške | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
inkvizicije | inkvizicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ohranjena | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
vrsta | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
dragocenih | dragocen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
pričevanj | pričevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
spoznali | spoznati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
Vergerija | vergerija | splošni prislov; nedoločena stopnja |
na | na | predlog; mestnik |
njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ali | ali | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
z | z | predlog; orodnik |
njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
srečali | srečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
Josip | Josip | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Gruden | gruden | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
e | e | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ve | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
krat | krat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
navajanem | navajanem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
lanku | lanku | splošni prislov; nedoločena stopnja |
citira | citirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Dr | Dr | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
avni | aven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
arhiv | arhiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Benetkah | Benetke | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
Sant | Sant | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ufficio | ufficio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Processo | processo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vescovo | vescovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
d | d | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Istria | Istria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Pier | Pier | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Paolo | Paolo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Vergerio | Vergerio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
busta | busta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
Gruden | Gruden | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1909 | 1909 | glavni števnik; arabski zapis |
Rajhman | Rajhman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1986 | 1986 | glavni števnik; arabski zapis |
330 | 330 | glavni števnik; arabski zapis |
Na | na | predlog; mestnik |
podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
teh | ta | kazalni zaimek; srednji spol, množina, rodilnik |
pričevanj | pričevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
zaključiti | zaključiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Pavel | Pavel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Vergerij | Vergerij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
predstavljal | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kot | kot | podredni veznik |
odposlanec | odposlanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Maksimilijana | Maksimilijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
brezplačno | brezplačno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
delil | deliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
italijanske | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
protestantske | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
Z | z | predlog; orodnik |
njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik, množina svojine |
pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
vsaj | vsaj | členek |
v | v | predlog; mestnik |
grobih | grob | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
orisih | oris | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
začrtati | začrtati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
tudi | tudi | členek |
njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
z | z | predlog; rodilnik |
Dunaja | Dunaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
vodila | vodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Ljubljano | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; tožilnik |
Gradiško | gradiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
v | v | predlog; tožilnik |
Beljak | beljak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; tožilnik |
Nemčijo | Nemčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
V | v | predlog; tožilnik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
nekdanjo | nekdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
škofijo | škofija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
Vergerij | vergerij | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kljub | kljub | predlog; dajalnik |
silnemu | silen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
domotožju | domotožje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
upal | upati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Če | če | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ostrina | ostrina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
odlokov | odlok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
habsburškega | habsburški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
deželnega | deželen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
kneza | knez | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
proti | proti | predlog; dajalnik |
protestantom | protestant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
odkritih | odkrit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
simpatij | simpatija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Maksimilijana | Maksimilijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
notranjeavstrijskih | notranjeavstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
deželah | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
popustila | popustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
beneška | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
inkvizicija | inkvizicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
budno | budno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spremljala | spremljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Vergerijeve | Vergerijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
korake | korak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |