Po besedah Damira Kajina, predsednika Istrske županijske skupščine, podpredsednika IDS in poslanca v hrvaškem saboru, "določbe novega statuta praktično niso prinesle nič novega. Dvojezična uporaba italijanskega in hrvaškega jezika je bila v vsakodnevni uporabi že doslej. To velja za občine in mesta, kjer živi avtohtono italijansko prebivalstvo. To so doslej že določali statuti teh mest ali občin, ne pa statut županije. V bistvu županijski statut odpravlja nedoslednost, da italijanskega jezika ni bilo možno uporabljati pri delu županijske samouprave ali njenih upravnih organov. Zanimivo pa je, da je bila uporaba italijanskega jezika dovoljena na sodiščih in da to ni nikogar motilo". Poleg sporne uporabe italijanskega jezika največ prahu dviguje možnost, da se prebivalci Istre opredeljujejo kot "Istrijani." V nasprotju z oznako "Istran" naj bi po mnenju nacionalno "bolj osveščenih" Hrvatov oznaka "Istrijan" namreč izražala neosveščenost za hrvaški etnos in odkrito simpatijo za vse, kar je italijansko.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| besedah | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Damira | Damiro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kajina | Kajin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predsednika | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Istrske | istrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| županijske | županijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| skupščine | skupščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| podpredsednika | podpredsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| IDS | IDS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| poslanca | poslanec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| hrvaškem | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| saboru | sabor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| določbe | določba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| statuta | statut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| praktično | praktično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| prinesle | prinesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Dvojezična | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uporaba | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| italijanskega | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| hrvaškega | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| vsakodnevni | vsakodneven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| uporabi | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| že | že | členek |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| občine | občina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| avtohtono | avtohtono | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| italijansko | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prebivalstvo | prebivalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| določali | določati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| statuti | statut | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| mest | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| občin | občina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| statut | statut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| županije | županija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| bistvu | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| županijski | županijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| statut | statut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| odpravlja | odpravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nedoslednost | nedoslednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| italijanskega | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| možno | možen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| uporabljati | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| delu | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| županijske | županijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| samouprave | samouprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| njenih | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| upravnih | upraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| organov | organ | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Zanimivo | zanimivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| uporaba | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| italijanskega | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dovoljena | dovoljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| sodiščih | sodišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nikogar | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| motilo | motiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| sporne | sporen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| uporabe | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| italijanskega | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| največ | največ | splošni prislov; presežnik |
| prahu | prah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dviguje | dvigovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| možnost | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prebivalci | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Istre | Istra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| opredeljujejo | opredeljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kot | kot | podredni veznik |
| Istrijani | istrijan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| nasprotju | nasprotje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| oznako | oznaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Istran | istran | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| nacionalno | nacionalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| osveščenih | osveščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Hrvatov | Hrvat | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| oznaka | oznaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Istrijan | Istrijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| izražala | izražati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| neosveščenost | neosveščenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| hrvaški | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| etnos | etnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| odkrito | odkrit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| simpatijo | simpatija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| italijansko | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |