Založba Cerdonis iz Slovenj Gradca je izdala knjigo Prežihov ustvarjalni svet, v kateri Marija Irma Vačun Kolar piše o jeziku in slogu v literarnih besedilih Prežihovega Voranca. Gre za jezikovno-slogovni pretres Prežihovega literarnega pisanja, predvsem koreninjenega v rodnem koroškem narečju. Avtorica je za izhodišče izbrala najzgodnejšo pripoved Petkov Cenc, izluščila iz nje temeljne slogovne načine oz. jezikovne lastnosti ter potem s takšno »folijo« prekrila ves Prežihov osrednji opus. Prečesala in izpisala je velik del Prežihovega literarnega besedila, s čimer je nastal obsežen slovar pisateljevega idioma, skrbno razvrščen in komentiran. Hkrati je to slovar kotuljskega (Kotlje) oz. mežiško-podjunskega narečnega govora, še posebej v njegovih izvirnih in starožitnih plasteh.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Cerdonis | Cerdonis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Slovenj | Slovenj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gradca | Gradec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Prežihov | Prežihov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ustvarjalni | ustvarjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| Marija | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Irma | Irma | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Vačun | Vačun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kolar | Kolar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| slogu | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| literarnih | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| besedilih | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Prežihovega | Prežihov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Voranca | Voranc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| jezikovno | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| slogovni | slogoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pretres | pretres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prežihovega | Prežihov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| literarnega | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pisanja | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| koreninjenega | koreninjeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| rodnem | roden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| koroškem | koroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| narečju | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| izhodišče | izhodišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| izbrala | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| najzgodnejšo | zgoden | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Petkov | petek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Cenc | cenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| izluščila | izluščiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| nje | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik |
| temeljne | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slogovne | slogoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| načine | način | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| lastnosti | lastnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| takšno | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| folijo | folija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prekrila | prekriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prežihov | Prežihov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| osrednji | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| opus | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Prečesala | prečesati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| in | in | priredni veznik |
| izpisala | izpisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Prežihovega | Prežihov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| literarnega | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| čimer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| obsežen | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pisateljevega | pisateljev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| idioma | idiom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| skrbno | skrbno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razvrščen | razvrščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| komentiran | komentiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kotuljskega | kotuljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Kotlje | Kotlje | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| mežiško | mežiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| podjunskega | podjunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| narečnega | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| govora | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| še | še | členek |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| izvirnih | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| starožitnih | starožiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| plasteh | plast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |