Preseneča me spoznanje, da pri Slovencih ni interesa za sestavitev obsežnega slovarja tako rusko-slovenskega kot slovensko-ruskega. Pri prevajanju ruske besede se zatekamo k različnim tujejezičnim slovarjem. Čas bi bil, da bi izšla obsežnejša slovarja. Morda? Kdo ve?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Preseneča | presenečati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| spoznanje | spoznanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Slovencih | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| interesa | interes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| sestavitev | sestavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| obsežnega | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ruskega | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| prevajanju | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ruske | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zatekamo | zatekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| različnim | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| tujejezičnim | tujejezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| slovarjem | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| Čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| obsežnejša | obsežen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Morda | morda | členek |
| Kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ve | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |