Ples kathakali izvira že iz 17. stoletja prav iz južne Indije, državice Kerali, ki leži namočena v toplo Arabsko morje. Ta ples si je izmislil maharadža iz Kottarakkaja, ki je s tem nasprotoval prepovedi sosednjega princa, ki njegovim plesalcem ni dovolil plesati sanskrit plesne drame, zelo razširjene in poznane v južni Indiji. Tako se je maharadža odločil uprizarjati svojo plesno dramo v lokalnem jeziku malayalam. Nastal je ples kathakali, ki so ga takrat uprizarjali še na prostem ali v templjih kot del obrednih ritualov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ples | ples | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kathakali | kathakalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| izvira | izvirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| že | že | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| 17. | 17. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prav | prav | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| južne | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Indije | Indija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| državice | državica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kerali | keral | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| leži | ležati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| namočena | namočen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| toplo | toplo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Arabsko | arabski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| morje | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ples | ples | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izmislil | izmisliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| maharadža | maharadža | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Kottarakkaja | Kottarakkaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| nasprotoval | nasprotovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prepovedi | prepoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sosednjega | sosednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| princa | princ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| njegovim | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik, ednina, moški spol svojine |
| plesalcem | plesalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| dovolil | dovoliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| plesati | plesati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| sanskrit | sanskrit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| plesne | plesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| drame | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razširjene | razširjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| poznane | poznan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| južni | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Indiji | Indija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| maharadža | maharadža | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| uprizarjati | uprizarjati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| plesno | plesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dramo | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| lokalnem | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| malayalam | malayalam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ples | ples | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kathakali | kathakalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uprizarjali | uprizarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| še | še | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| prostem | prost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| templjih | tempelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| obrednih | obreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ritualov | ritual | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |